Chúa ở cùng em, người dấu yêu,—Chúa ở cùng em!
Kẻo không một bóng em đi mãi,
Mặt hướng về phương bắc lạnh lùng,
Đồng hoang và vườn hoa xung quanh cùng dưới chân em
Trải đều một màu tuyết trắng;
Còn anh, kẻ tìm cách với tới em,
Hoài công theo đuổi, hoài công theo đuổi
Cùng tiếng chào từ biệt và tiếng reo hò,
Mà chẳng sao với tới em được thế.
Than ôi, anh chỉ có thể dạy dỗ em!
Chúa ở cùng em, người dấu yêu,—Chúa ở cùng em!
Anh có thể dạy em, người dấu yêu,—có thể dạy em sao?
Nếu anh bảo: "Sang trái hay sang phải,"
Lời khuyên ấy thật nhẹ nhàng,
Sự khôn ngoan ấy nghèo nàn những gì có thể làm giàu cho em;
Điều phải của anh trông sẽ như trái;
Sự nâng đỡ của anh sẽ kéo em xuống,
Sự lựa chọn ánh sáng của anh sẽ làm em mù lòa,
Về con đường—sẽ bỏ lại em đằng sau,
Về đích đến—sẽ để em trơ trọi mất mát.
Than ôi, anh chỉ có thể chúc phúc cho em!
Nguyện Chúa dạy dỗ em, người dấu yêu,—nguyện Chúa dạy dỗ em!
Anh có thể chúc phúc em, người dấu yêu,—có thể chúc phúc em sao?
Lời chúc phúc nào anh có thể
Giữ cho khỏi ướt đẫm những giọt nước mắt của chính mình?
Bông hoa nào mọc trong cánh đồng của anh để cài lên người em?
Điều tốt lành của anh lại quay thành điều dữ;
Sự bình yên của anh sẽ làm em nao núng,
Sự dịu dàng của anh sẽ làm em nhức nhối,
Sự băng bó của anh sẽ làm em tan vỡ,
Sự trao vương miện của anh sẽ nguyền rủa và giết chết.
Than ôi, anh chỉ có thể yêu em!
Nguyện Chúa chúc phúc cho em, người dấu yêu,—nguyện Chúa chúc phúc cho em!
Anh có thể yêu em, người dấu yêu,—có thể yêu em sao?
Và thế này có giống tình yêu, khi đứng đây
Mà tay chẳng có lấy một sự giúp đỡ,
Trong khi mạnh mẽ tựa thần chết, anh rất muốn canh giữ trên đầu em?
Nụ hôn tình yêu của anh chẳng thể ngăn nổi
Dù chỉ một giọt nước mắt rơi bên dưới nó;
Lời thề tình yêu của anh chẳng thể thề bảo vệ em
Khỏi bất kỳ tai ương nào đến gần em,
Và em vẫn chết trong khi anh đang thở lấy hơi,
Còn anh—anh chỉ có thể chết!
Nguyện Chúa yêu em, người dấu yêu,—nguyện Chúa yêu em!
