Trời không gợn bóng, đồi hoang trải dài,

Hoa mào gà tím, hoa đậu chổi vàng;

Chúng mình lội giữa ngút ngàn cỏ may,

Làm rới giọt mật, đạp tràn hương thơm.

Bầy ong say lả bên thảm cỏ ba lá,

Bầy cào cào nhảy nhót dưới chân ta,

Bầy sơn ca dâng lời kinh buổi sớm,

Tạ ơn Chúa vì đời sống quá đỗi ngọt ngào.

Sườn đồi bừng sáng sắc áo choàng tím,

Khe núi rực lên chiếc nhẫn vàng ngần,

Giữa hai đóa bướm nâu dập dờn bay lượn,

Nhẹ nhàng đậu xuống, uốn lượn ngủ vùi.

Hai ta cùng bước đến khi sắc tím lụi tàn,

Và đám cỏ khô ngắn dưới chân chuyển màu nâu,

Nhưng phía xa xa thoáng hiện một đường nét nhỏ

Xanh như dải lụa vắt qua triền đồi.

Qua thảm cỏ, chúng ta bước tới đó,

Và Chúa thấu tỏ lòng ta vui sướng nhường nào!

Chẳng có tiếng nói nào ngăn ta đừng bước:

Ôi dải lụa xanh trông mới đẹp làm sao!

Ôi dải lụa xanh! ta quỳ xuống bên nó,

Ta rẽ những cọng cỏ đẫm sương lấp lánh:

Từng giọt, từng giọt rỉ qua và luồn lách

Một dòng suối nhỏ trong trẻo róc rách giữa hai bờ.

Róc rách, róc rách, suối hát vang ngọt ngào,

Lời ta thì thầm nhẹ như tiếng chuông tiên;—

Tiếng chuông cưới tiên vang lên dìu dặt

Nơi hai đường song song hạnh phúc.

Tay trong tay, khi mặt trời vừa nhô lên,

Ta nép mình bên dòng suối non trẻ ấy;

Gạt đám lau sậy, vuốt êm cỏ ba lá,

Và bảo nhau: “Hãy theo dòng về hướng Tây.”

Trời mây lốm đốm, đồng cỏ trải dài,

Bay lượn vòng trên đầu ta những cánh quạ đen

Tiến lên, lùi xuống; kìa bóng đen của chúng

Lướt trên tấm thảm hoa đang nở rộ;—

Lướt trên dòng suối; vì cụm cỏ dài rẽ ra

Như mái tóc vén khỏi đôi mắt sáng của thiếu nữ:

Và kìa, mặt trời như kẻ si tình đang trao

Nụ cười tán tỉnh lên dòng suối bất định.

Hát lên nào! ta cất tiếng hát giữa tiết trời rực rỡ

Cho đến khi có người bước qua dòng suối nhỏ,

Thật sự hẹp đến mức hai ta vẫn sánh bước

Trên mỗi bờ, tay trong tay.

Dòng suối rộng dần, đôi tay đành buông rời.

Trên mỗi bờ mép, khi khúc ca đã dứt,

Ta đi về hai hướng, trong tiếng suối vẫn hoài ca hát,

Theo nhịp chảy của vầng thái dương ngả bóng.

Chàng gọi: “Sang đây đi,”—em chẳng thể theo;

Em thét lên: “Trở về đi,”—nhưng chàng không thể tới:

Ta nói, ta cười, nhưng bằng giọng vang trống rỗng;

Đôi tay buông thõng, trái tim tê dại.

Một tiếng thở dài khẽ khàng, tiếng thở dài đáp lại,

Chút chuyện trò về những thứ ngoài thân:

Dòng suối vô tư là vũ công vui tươi,

Giữ nhịp ngọt ngào theo khúc ca nó hát.

Chút nhói đau khi dòng suối rộng thêm;

“Hãy sang với anh đi; vì sóng nước đang dâng đầy”;

“Em chẳng thể sang,”—và giọng nói bên kia

Vọng về yếu ớt, dẫu lòng vẫn khắc ghi.

Chẳng có đường lùi; ơ hay! chẳng thể quay đầu;

Chẳng có lần vượt thứ hai qua dòng gợn sóng ấy:

“Hãy đến với anh, vì phương Tây đang rực cháy;

Hãy đến trước khi trời tối.—Ồ, không! ồ, không!”

Rồi những tiếng kêu đau đớn, đôi tay với rộng,—

Dòng suối ngày càng rộng, xiết xiết và sâu thẳm:

Những lời thiết tha như của kẻ khẩn cầu:

Tiếng suối réo gầm át đi: ta bước đi, và khóc.

Mặt trăng vàng rủ xuống trong vẻ huy hoàng,

Một vị nữ vương mệt nhoài trĩu nặng hoàng bào,

Nghiêng mình bên cụm sậy và cỏ gươm sắc nhọn,

Nàng nằm êm đềm nghỉ ngơi trên sóng nước.

Bầu trời hoang vắng đã cảm nhận nỗi buồn của nàng;

Mặt đất sẽ khóc thương nàng bằng vài giọt sương mai;

Dòng suối hoang dã chấm dứt khúc ca vui tươi,

Và lững lờ trôi như tâm hồn mang nỗi sợ.

Hai ta tiếp tục bước trên lối cỏ quen

Ở mỗi bên bờ dòng nước đẫm ánh trăng,

Với chính nỗi buồn của trăng in trên gương mặt,

Nơi niềm vui đã héo tàn, từ nụ đến hoa.

Sự tươi mát bóng râm, tiếng bọ hung vo ve;

Chút tiếng hót líu lo của loài chim ẩn mình trong lá;

Tiếng vỗ cánh râm ran, làn gió lay động chập chờn;

Đám mây phía đông trắng muốt tựa sữa đông.

Những sườn đồi cỏ trụi, nơi bầy dê được buộc ràng,

Những thung lũng tròn như chiếc tổ lót đầy dương xỉ,

Những ngọn đồi tròn, với ngọn cây phấp phới lá cành,

Nhô cao phía sau trong lớp áo khoác lốm đốm.

Sắc hồng phớt dịu dàng, một niềm rung cảm, một cơn rùng mình,

Khi ánh vàng lướt qua những ngọn cây;

Viền sáng lấp lánh cho dòng sông trắng sữa,

Dòng suối nay đã thành sông—với dòng nước êm đềm láng mượt.

Rộng và trắng, bóng bẩy như bạc,

Nàng trôi xuôi dưới những tán cây trĩu quả;

Ẩn mình trong vòm lá, chim gù cất tiếng cưu mang,

Và than thở về những mối tình bất tín.

Sương long lanh, sông ngời sáng,

Bông huệ ngoi lên và làm khô đài hoa mình;

Nhưng đôi ta đang bước đi xa nhau mãi mãi,

Và vẫy tay chào một lời từ biệt lặng câm.

Dòng nước cuộn mạnh hơn, dòng chảy xiết hơn;

Sông đang hối hả, hai bờ lùi dần ra xa.

Những cánh buồm tựa chim lướt trên bầu ngực sông

Đè bẹp đóa huệ, nhấn chìm khóm sậy.

Những chiếc mũi tàu uy nghi đang vươn lên cúi chào

(Tiếng reo hò của thủy thủ vang động bầu không khí),

Và bãi cát phẳng phiu thay thế cho hai bờ

Dải lụa xanh bé nhỏ từng tươi đẹp làm sao.

Trong khi, ôi trái tim tôi! khi cánh buồm trắng rung lên,

Và mây đang trôi qua, hai bờ mở rộng,

Thật khó lòng dõi theo, với đôi môi run rẩy,

Chấm nhỏ di chuyển ở phía bờ xa xăm.

Xa mãi, xa mãi; tôi thấy nó, nhận ra nó—

Đôi mắt tôi ngấn lệ, nó tan biến đi mất:

Chỉ có trái tim tôi bày tỏ với tim mình

Khi tôi lê bước cô đơn qua từng ngày tháng.

Và dẫu tôi biết chắc chắn, vượt qua mọi hoài nghi,—

Một sự hiểu biết lớn lao hơn nỗi buồn có thể làm mờ đi,—

Tôi biết, chàng yêu thế nào, chàng sẽ yêu tôi đúng mực ngần ấy,—

Phải, còn hơn thế, thậm chí hơn cả tôi yêu chàng.

Và khi tôi bước đi bên dòng sông mênh mông tĩnh lặng,

Dòng sông đáng sợ khiến người ta kính cẩn ngắm nhìn,

Tôi tự nhủ: “Bề rộng và chiều sâu của Người muôn đời

Đã được bắc cầu bởi những suy tư của chàng hướng về em.”