Rặng thông thẫm màu trên đồi Ramoth,

Khẽ cất tiếng hát êm đềm, trầm mặc;

Hoa nở rộ trong làn gió tháng Năm

Rụng rơi tựa tuyết trắng rơi đầy.

Cánh hoa trôi dạt dưới chân chúng tôi,

Chim vườn cất tiếng hót ngân nga;

Ngày ấy ngỡ là ngày ngọt ngào nhất

Mà cũng đượm buồn nhất trong năm.

Vì, hơn cả chim muông hay hoa cỏ,

Người bạn chơi của tôi đã rời nhà,

Mang theo cả mùa xuân đầy tiếng cười,

Cùng âm nhạc và sắc hoa rực rỡ.

Nàng hôn từ biệt người thân, họ hàng,

Đặt bàn tay nhỏ trong tay tôi nắm:

Chàng trai nhút nhát còn mong gì hơn

Kẻ chăn bầy gia súc cho cha nàng?

Nàng rời đi khi tháng Năm đương độ:

Những năm tháng đằng đẵng cứ trôi qua,

Dẫu mùa xuân vẫn đẹp tựa thuở nào,

Nhưng nàng chẳng bao giờ trở lại.

Tôi bước đi, những bước chân lặng lẽ,

Qua tháng năm bình lặng chẳng đổi thay;

Vẫn cứ hoài gieo mùa xuân năm cũ,

Rồi gặt mùa thu vàng óng cánh đồng.

Nàng đang sống nơi mùa vàng bất tận

Nơi hoa hồng hè nở rộ quanh năm;

Những đứa trẻ rám nắng vùng nhiệt đới

Quanh quẩn bên nàng sớm tối ngược xuôi.

Có lẽ nơi đó, với bàn tay ngọc,

Nàng vuốt ve chiếc váy lụa là xinh,

Chẳng còn vạt áo vải thô năm ấy

Nơi tôi từng trút những quả óc chó xuống.

Nho dại vẫn đợi chờ bên bờ suối,

Hạt nâu vẫn đầy trên những đồi cao,

Và hoa tháng Năm vẫn làm thơm ngát

Những cánh rừng Follymill năm nào.

Hoa huệ lại nở bừng trên mặt nước,

Chim chóc lại làm tổ trên cành cây,

Rặng thông thẫm trên đồi Ramoth hát

Khúc ca rì rào như tiếng biển xa.

Tôi tự hỏi, nàng còn nhớ đến chúng,

Nhớ những ngày xưa cũ, vẹn nguyên,

Liệu tiếng thông rừng Ramoth năm ấy

Có vang vọng trong những giấc mơ nàng?

Tôi thấy gương mặt nàng, nghe tiếng nói:

Liệu nàng có còn nhớ tới tôi không?

Và trong nàng, giờ cậu bé ngày ấy

Kẻ chăn bầy gia súc, nghĩa là chi?

Nàng bận tâm chi chuyện chim hoàng anh

Xây tổ cho đôi mắt lạ nhìn ngắm,

Hay vạt áo khác đầy ắp những hạt,

Và những bàn tay khác hái đầy hoa?

Hỡi người bạn của thời vàng son ấy!

Ghế đá rêu phong vẫn xanh màu cũ,

Hoa violet viền quanh vẫn nở rộ,

Những tán cây già vẫn nghiêng bóng che.

Cơn gió thơm hương bạch dương, dương xỉ

Thổi về miền ký ức ngọt ngào hơn;

Và nơi ấy, mùa xuân chim ve kêu hát

Khúc nhạc của những ngày xa xôi.

Và rặng thông trên đồi Ramoth vẫn

Than thở như tiếng biển vỗ bờ,

Tiếng thở dài của biển đời dâu bể

Chia cách tôi và nàng mãi thiên thu!