Suốt một ngày một đêm Tình ca hát với chúng ta, chơi đùa cùng chúng ta,
Ôm ấp chúng ta tránh khỏi bóng tối và ánh sáng;
Và lòng ta ngập tràn khúc nhạc người tạo nên cùng chúng ta,
Tạo nên bằng trái tim và đôi môi ta khi người ở lại cùng chúng ta,
Tạm dừng đôi cánh đang bay giữa hành trình
Suốt một ngày một đêm.
Khỏi những kẻ thù canh chừng đôi cánh ấy, người đã giấu chúng ta đi,
Che chở chúng ta kỹ càng khỏi những ánh mắt chực đánh đòn,
Khỏi những bàn chân dò tìm và những lưỡi dèm pha trách móc
Ẩn mình dưới bóng cây sim bị cấm đoán
Hồn và xác hòa làm một trong niềm hoan lạc
Suốt một ngày một đêm.
Nhưng đôi cánh ấy chẳng nghỉ ngơi và đôi chân ấy chẳng dừng lại vì ta:
Buổi sáng đã đến trong rạng ngời sức mạnh;
Bằng hơi thở của mình, người đã ướp ngọt một đêm một ngày cho ta:
Giờ hãy để người đi, và những nhành sim nhường lối cho ta;
Tình yêu ở đỉnh cao chỉ có thể tồn tại trong ta
Suốt một ngày một đêm.
Algernon Charles Swinburne [1837-1909]
