Dựa theo bức tranh của Philip Burne-Jones
Có kẻ khờ kia dâng lời cầu khẩn
(Giống như bạn với tôi!)
Đến một dúm xương, một nhúm tóc tàn
(Ta gọi ả là người đàn bà vô cảm),
Nhưng hắn vẫn gọi ả là tiểu thư cao sang
(Giống như bạn với tôi!)
Ôi những năm tháng phí hoài, những giọt lệ phí hoài,
Và công sức của đầu óc cùng đôi tay,
Thuộc về người đàn bà chẳng hề hay biết
(Và giờ đây ta hiểu ả chẳng bao giờ có thể hay biết)
Và chẳng hiểu một mảy may.
Có kẻ khờ kia đem hết gia tài phung phí
(Giống như bạn với tôi!)
Cả danh dự, lòng tin và một ý chí kiên định
(Và đó chẳng phải là điều ả mảy may quan tâm),
Nhưng kẻ khờ nào tránh nổi bản tính tự nhiên
(Giống như bạn với tôi!)
Ôi những nhọc nhằn ta mất, những chiến lợi phẩm ta mất,
Và những kế hoạch tuyệt vời ta từng vạch ra,
Thuộc về người đàn bà chẳng hiểu vì sao
(Và giờ đây ta hiểu ả chẳng bao giờ biết vì sao)
Và chẳng hiểu một mảy may.
Kẻ khờ bị lột sạch đến tận tấm thân ngu muội
(Giống như bạn với tôi!)
Điều mà ả lẽ ra đã thấy khi vứt bỏ hắn sang một bên,—
(Nhưng sử sách không ghi lại việc ả từng cố gắng)
Thế nên hắn còn lại chút hơi tàn nhưng phần lớn đã chết ruội
(Giống như bạn với tôi!)
Và chẳng phải nỗi hổ thẹn, chẳng phải niềm cay đắng
Mới là thứ buốt nhói như vết sắt nung đỏ hồng.
Mà là sự thật phũ phàng rằng ả chưa từng biết vì sao
(Khi cuối cùng nhận ra ả chẳng bao giờ có thể biết vì sao)
Và không bao giờ có thể hiểu nổi lòng.
Rudyard Kipling [1865-1936]
