Gió đang thổi đấy, những chiếc lá xinh, lá xinh,
Đừng nghe lời hắn; hắn dối lừa, dối lừa đấy:
Hết lần này đến lần khác
Với cây cỏ ba lá khiêm nhường
Hắn đã thì thầm lời yêu tương tự (rồi cũng quên mất thôi)
Hắn chẳng mấy chốc cũng sẽ thì thầm và thề nguyền với các cô thôi.
Cậu thiếu niên đang lang thang, thiếu nữ xinh, thiếu nữ xinh,
Hãy cảnh giác những lời ngọt ngào; ta e ngại, ta e ngại:
Cậu ta đã thốt ra những lời ấy
Biết bao nhiêu lần rồi,
Phải, cậu ta từng chết vì bao cô trước khi râu mọc, chở che,
Và chính cái chết ấy cậu ta sẽ chết vì cô thôi.
Đường lối của con trai chính là đường lối của gió,
Mong manh tựa chiếc lá là phái nữ kiều diễm;
Một kẻ để dối lừa,
Và một người để tin tưởng—
Đời là thế đó, năm lại qua năm;
Nhưng ta biết rồi cô sẽ thấu hiểu quá muộn màng, em yêu.
John Vance Cheney [1848-1922]
