Vĩnh biệt! nếu lời nguyện cầu thiết tha nhất
Dành cho hạnh phúc người từng thấu chốn cao xanh,
Lời ta sẽ chẳng tan vào hư không vô vọng,
Mà mang tên nàng bay vượt tận tầng mây.
Nói năng, than khóc, thở dài đều vô ích:
Ôi! Hơn cả giọt lệ máu có thể giãi bày,
Khi tuôn từ đôi mắt kẻ tội lỗi sắp tắt thở,
Nằm trong tiếng ấy—Vĩnh biệt!—Vĩnh biệt!
Những đôi môi này câm lặng, đôi mắt này khô cạn:
Nhưng trong lồng ngực và trong tâm trí ta
Bừng tỉnh những nỗi đau chẳng bao giờ phai nhạt,
Niềm khắc khoải sẽ chẳng bao giờ ngủ yên.
Tâm hồn ta không thèm cũng chẳng dám than van,
Dù sầu muộn và đam mê đang nổi loạn ở đó:
Ta chỉ biết rằng chúng ta yêu nhau trong vô vọng—
Ta chỉ cảm thấy—Vĩnh biệt!—Vĩnh biệt!
George Gordon Byron [1788-1824]
