Tôi tìm ra đồng cỏ tận xa xôi,
Nằm mình xuống dưới bóng râm sâu thẳm;
Rồi khẩn cầu đất mẹ: "Hãy ôm lấy con,"
Và thưa với màn đêm: "Ôi, hãy che chở con!"
Đoạn, tôi hờn dỗi than van với gió:
"Ngươi chẳng thấu đâu, vì ngươi tự do tự tại!"
Rồi nài xin những chiếc lá khẽ nghiêng mình,
Chụm lại bên nhau, che chở tôi an lành;
Đoạn, tôi kể chuyện mình cho các vì sao:
"Đó, ánh đèn nhà tôi nằm phía thung sâu,
Ôi, tôi biết mình rồi sẽ phải quay về,
Nhưng hãy để tôi nằm đây, giữa đám dương xỉ vô tư lự;
Vì có ngọn lửa đã thổi đến quá gần,
Vì có một cái tên đã trở nên quá đỗi thân thương,
Và vì có một nỗi sợ hãi"...
Rồi với những ngọn đồi tĩnh lặng, mặt đất mát lành và bầu trời xa thẳm, tôi than vãn:
"Trái tim trong lồng ngực này chẳng còn là của riêng tôi!
Ôi, ước gì tôi được tự do như cơn gió trên cánh bay;
Tình yêu quả là một thứ kinh hoàng!"
Grace Fallow Norton [1876-
