Ôi than ôi trên triền đồi cao,
Và than ôi dưới sườn dốc dài,
Và than ôi bên bờ suối vắng kia
Nơi tôi và người yêu từng dạo bước!
Tôi tựa lưng vào một cội sồi,
Tưởng đó là thân cây vững chãi;
Nhưng nào ngờ nó oằn rồi gãy,
Cũng như người yêu phụ bạc tôi.
Ôi than ôi, tình yêu đẹp đẽ làm sao
Chỉ trong chốc lát khi vừa mới hé;
Nhưng khi đã cũ, nó hóa lạnh lùng
Và phai nhạt dần tựa sương mai.
Ôi cớ sao tôi còn chải chuốt đầu tóc?
Hay cớ sao tôi còn chải chốt mái hè?
Bởi người tình chân thật đã bỏ rơi tôi,
Và bảo rằng sẽ chẳng bao giờ yêu tôi nữa.
Giờ đây Arthur-seat sẽ là giường tôi nằm;
Chăn gối từ nay sẽ chẳng vương mình tôi;
Giếng Saint Anton sẽ là nước tôi uống,
Từ khi người yêu dấu nỡ bỏ rơi tôi.
Gió tháng Mười Một hỡi, khi nào ngươi thổi
Ðể làm rụng lá xanh khỏi cành cây?
Ôi Cái Chết dịu dàng, khi nào ngươi đến?
Bởi vì tôi đã chán ngấy cuộc đời này.
Chẳng phải vì sương giá buốt căm căm,
Hay cái lạnh khắc nghiệt của bão tuyết;
Chẳng phải cái lạnh ấy khiến tôi khóc than,
Mà vì tim người đã lạnh lùng với tôi.
Khi chúng tôi bước vào thành phố Glasgow
Chúng tôi là một đôi thật đẹp mắt;
Người yêu tôi mặc nhung đen tuyền,
Còn bản thân tôi mặc sắc đỏ thắm.
Nhưng nếu tôi biết trước, trước khi trao nụ hôn,<)
Rằng tình yêu lại khó lòng chinh phục đến thế;
Tôi đã khóa chặt tim mình trong hộp vàng
Và ghim lại bằng chiếc trâm bạc. Và ôi! Giá như đứa con thơ của tôi chào đời,
Và ngồi trên đầu gối của nhũ mẫu,
Và bản thân tôi đã chết đi khuất núi,
Cùng cỏ xanh mọc kín trên ngực mình!
Khuyết Danh
