Hỡi tình yêu, nếu người ở nơi đây
Giữa ngày dài mỏi mệt ủ ê này,—
Nếu đôi môi nồng nàn, yêu dấu ấy,
Thốt lên lời dịu ngọt tựa mê say,—
Thì bầu trời xám xịt của ngày đông ấy
Chẳng còn chi ảm đạm, ắt vơi đầy.
Nhưng người đang ở chốn quá xa xôi,—
Xa cách bao nhiêu, hỡi người dấu yêu ơi!
Ngày lạnh giá, lấy gì sưởi ấm tôi?
Tim tê tái, nỗi sợ tràn khắp lối,
Cú đâm thấu, nỗi hoang mang chới với;
Ý nghĩ này khiến Đời héo úa rồi:
Nếu người, từ chốn xa xôi ấy,
Chẳng trở về đây, hỡi người dấu yêu ơi;
Nếu tôi chẳng thể đặt bàn tay này
Trên tay người, chẳng còn được nghe hơi
Giọng nói ấy, lúc buồn, lúc vui tươi,
Mơn trớn bên tai tôi đang lắng đợi;
Nếu người, từ chốn xa xôi ấy,
Chẳng trở về đây nữa, người dấu yêu ơi,—
Thì nỗi kinh hoàng nào chất đống bủa vây
Khi năm tháng thù hằn nối tiếp nhau thôi,
Nếu tôi còn ở lại chốn này,
Nơi những ký ức chế giễu, cười chê tôi!
Nhưng tôi sẽ rời đi nơi ấy
Để sống cùng người, hỡi người dấu yêu ơi;
Đi lạc qua những thế giới lạ đời,—
Hoặc chìm vào giấc ngủ; chẳng hy vọng, chẳng lo âu,
Chẳng mộng mị dưới lớp đất sâu
Về những ngày xưa cũ, đã qua rồi.
