Khi ta cách biệt, xin cho tôi
Ẩn mình góc khuất trái tim em,
Lặng lẽ, cách xa cõi đời thèm,
Tựa khúc ca xưa chìm khuất rồi:
Bị cả trần gian mãi lãng quên,
Chỉ riêng một bóng giữ bên mình,
Vì chút ký ức đẹp lung linh;
Xin hãy để tôi ngự chốn em
Khi ta cách biệt.
Khi ta cách biệt, xin giữ hộ
Sự tĩnh lặng thiêng của đêm dài;
Giờ ấy, Hỡi Tình, thuộc về tôi;
Ngày tháng, xin nhường người thế đó!
Dưới chân ta giấc ngủ yên bình,
Hồn tôi sẽ chuyện trò cùng em;
Lúc ánh sao trời rọi gối êm,
Tôi đứng ngoài thềm gõ cửa tim,
Dù ta cách biệt.
Hamilton Aïde [1826-1906]
