Ước gì tôi được ở những vùng đất ven biển,
Nơi những cơn gió biết cách chích rát da thịt;
Và trong những hốc đá vào lúc nửa đêm
Những tiếng thì thầm lạc loài cất giọng hát.
Ước gì tôi được ở bên mối tình đầu của mình
Để nghe tiếng gầm thét và ào ạt
Của bọt sóng dưới thềm cửa
Và tiếng gió đập cửa ngoài.
Mối tình đầu của tôi là một thiếu nữ xinh đẹp
Với nhữngđiệu bộ mãi tươi mới;
Và mái tóc vàng óng như ánh mặt trời,
Cùng đôi mắt xanh ngắt buổi bình minh.
Những đóa hồng, liệu chúng có nán lại
Hay đã xỉn màu và tơi tả rồi?
Nếu chúng ta ở lại bên nhau,
Liệu tình yêu, quả thực, có ở lại không?
Ồ, năm tháng đong đầy những bài học,
Và ngày tháng là những chiếc lá đổi dời!
Và tôi đã gặp biết bao nhiêu người
Từng quen... để rồi thấy họ thật xa lạ.
Nhưng trên những vùng đất ven biển gập ghềnh
Bởi những cơn gió buốt giá làm lóa mắt,
Những đêm chúng ta thức canh, thật lặng lẽ,
Lại ùa về, ùa về trong tâm trí...
Tôi nhớ về mối tình đầu của mình,
Và nghe thấy tiếng gầm thét và ào ạt
Của bọt sóng dưới thềm cửa
Và tiếng gió đập cửa ngoài.
Orrick Johns [1887-
