Cây hồng trắng từng tỏa ngát hương
Cho tình nhân ca ngợi lời thơ,
Những lối đi trang nghiêm ta tìm về lúc chạng vạng,
Đã vắng bóng em đằng đẵng bao ngày.
Lại một lần nữa, với đôi chân từng quen thuộc,
Tôi bước trên bồn hoa cũ kỹ—
Nhưng ôi, sắc hoa giờ đây kém ngọt ngào hơn
So với khi có gương mặt em nơi đó.
Tôi nghe chim chiều cất tiếng gọi;
Tôi đón nhận làn hương hoang dã;
Tôi ngắt một đóa hồng—rồi để nó rơi rụng
Và lụi tàn trong chốn u sầu.
Arthur Upson [1877-1908]
