Chỉ là một đóa hồng anh tặng nàng,—
Chỉ là một đóa hồng,
Mặc cho ngọn gió nào cướp mất nửa hương thơm,
Mặc cho ngọn gió nào thổi qua.
Khi nàng nhận nó từ những ngón tay run rẩy của tôi
Bằng một bàn tay cũng lạnh ngớt—
Ồ, cái chạm nhẹ lướt qua vẫn vương vấn mãi,
Vẫn ở lại, và làm râm ran cả những ngón tay!
Héo úa, phai màu, được ép giữa những trang sách,
Nhăn nheo từng lớp gấp,—
Nó đã từng nằm trên ngực nàng, và dẫu qua bao thời đại
Cũng chẳng thể khiến nó già đi!
Harriet Prescott Spofford [1835-1921]