Nào có giống phong thái cao sang, đọan trang của em!
Hỡi tình yêu của anh, người chẳng có gì khác để tiếc nuối,
Em chưa từng bao giờ
Hối hận về buổi chiều tháng Bảy đó,
Khi em ra đi,
Với những lời ngập ngừng, khó hiểu,
Và ánh mắt hoảng sợ,
Dấn thân vào cuộc hành trình dằng dặc tháng ngày
Mà chẳng một nụ hôn, chẳng một lời chào tạm biệt?
Anh vốn dĩ đã biết em sắp sửa lìa xa;
Và thế là chúng ta ngồi dưới những tia nắng tà,
Em thì thầm bên anh, bởi giọng nói đã yếu mềm,
Những lời ca tụng xé lòng.
Chà, thật hay biết bao
Khi được nghe em nói những điều nhường ấy,
Và anh có thể nhận ra
Điều gì khiến đôi mắt em chìm trong ánh u buồn đầy yêu dấu,
Như ngọn gió Nam ấm áp phủ bóng râm khu rừng tháng Ba.
Và thật đúng với phong thái cao sang, đọan trang của em
Khi chuyển câu chuyện sang những điều thường nhật, người ơi,
Khẽ ngước hàng mi rưng rưng đầy xót xa
Để nụ cười bừng sáng loé qua,
Trong lúc anh xích lại gần hơn,
Bởi em nói nhỏ đến mức anh hầu như chẳng thể nghe.chai
Nhưng sao phút chót lại đột ngột bỏ rơi anh,
Khiến anh bàng hoàng vì kinh ngạc hơn là vì mất mát,
Với những lời vội vàng, khó hiểu,
Cùng ánh mắt hoảng sợ,
Và bước vào cuộc hành trình muôn thuở
Chẳng một nụ hôn, chẳng một lời chào tạm biệt,
Cùng ánh nhìn vô tình duy nhất lúc em lướt qua:
Thật hoàn toàn khác với phong thái cao sang, đọan trang của em.
