Ta đã lang thang đông, lang thang tây,
Trải qua bao nẻo đường mệt mỏi;
Nhưng chẳng bao giờ, chẳng thể nào quên
Mối tình của những ngày xuân cuộc đời!
Ngọn lửa bùng lên trong đêm Beltane,
Có lẽ sẽ tàn lụi khi mùa Giáng sinh tới;
Nhưng nỗi đau buồn sâu thẳm hơn đang chờ đợi trái tim
Nơi mối tình đầu tiên ấy dần nguội lạnh.
Ôi thân thương, thân thương Jeanie Morrison, Những ký ức về những năm tháng qua mau
Vẫn thả bóng dài trên lối đi của ta,
Và làm mờ đôi mắt ta bởi những giọt lệ:
Chúng làm mờ đôi mắt ta bằng những giọt lệ mặn mòi;
Và ta héo mòn trong đau đớn, bệnh hoạn,
Khi Ký ức thờ thẫn gợi lại
Những ánh sáng vui tươi của một thời đã qua.
Đó là lúc chúng ta yêu thương nhau đắm say,
Đó là lúc đôi ta phải chia lìa;
Thời gian ngọt ngào, thời gian buồn bã!—hai đứa trẻ ở trường,
Hai đứa trẻ, và chỉ có một trái tim!
Đó là lúc chúng ta ngồi trên một chiếc ghế thấp,
Để cùng nhau học hỏi bài học của nhau;
Và những âm điệu, ánh nhìn, nụ cười được trao,
Được khắc ghi mãi mãi muôn đời.
Ta tự hỏi, Jeanie, vẫn thường tự hỏi,
Khi ngồi trên chiếc ghế dài ấy,
Má chạm má, bàn tay đan chặt bàn tay,
Hai cái đầu nhỏ bé của chúng ta có thể nghĩ gì!
Khi cả hai cúi xuống trên cùng một trang sách lớn,
Với một cuốn sách chung trên đầu gối,
Đôi môi nàng đọc bài học của mình, nhưng
Bài học của ta lại đặt ở chính nàng.
Ôi, nàng có nhớ cách chúng ta cúi đầu,
Cách đôi má đỏ bừng vì thẹn thùng,
Mỗi khi lũ trẻ đi học, cười đùa, bảo rằng,
Chúng ta tay trong tay bước cùng nhau về nhà?
Và nàng có nhớ những ngày thứ Bảy
The schule then skail't at noon),
Khi chúng ta chạy trốn để leo lên những ngọn đồi—
Những ngọn đồi lấp lánh hoa kim tước tháng Sáu?
Đầu óc ta quay cuồng đảo lộn,
Trái tim ta cuồn cuộn như biển cả,
Khi từng chút một, những ý nghĩ ùa về
Về thời đi học và về nàng.
Ôi, tuổi trẻ ban mai! Ôi, tình yêu ban mai!
Ôi, những ngày tháng nhẹ nhàng và dài rộng,
Khi những niềm hy vọng ngọt ngào quanh trái tim chúng ta,
Như những đóa hoa mùa hè, bừng nở!
Ôi, nàng có nhớ, tình yêu ơi, chúng ta thường rời bỏ
Thị trấn ồn ào điếc tai biết bao lần,
Để lang thang bên bờ suối xanh mát,
Và lắng nghe tiếng dòng nước thì thầm?
Những chiếc lá mùa hè rủ bóng trên đầu chúng ta,
Những đóa hoa nở rộ quanh chân chúng ta,
Và trong chạng vạng của khu rừng
Chim hoạ mi hót vang ngọt ngào.
Chim hoạ mi hót trong khu rừng,
Con suối hát vang với những tán cây,
Và chúng ta, với nhịp đập hòa cùng trái tim Thiên nhiên,
Tạo nên những giai điệu đồng điệu;
Và trên gò đất phía trên con suối
Hàng giờ liền chúng ta ngồi bên nhau
Trong sự tĩnh lặng của niềm vui, cho đến khi cả hai
Vì quá đỗi hạnh phúc mà bật khóc.
Phải, phải, Jeanie Morrison thân mến,
Những giọt nước mắt lăn dài trên má nàng,
Như những hạt sương trên đóa hồng, thế mà chẳng ai
Có đủ sức mạnh để thốt nên lời!
Đó là một khoảng thời gian, một khoảng thời gian diễm phúc,
Khi trái tim còn tươi trẻ và non dại,
Khi mọi cảm xúc tuôn trào tự do,
Chưa thành lời—chưa thành tiếng hát!
Ta kinh ngạc, hỡi Jeanie Morrison,
Liệu ta có được gắn bó với nàng
Trong những ký ức đầu đời sâu sắc nhất
Như nàng đã gắn bó với ta không?
Ôi! Hãy nói cho ta biết liệu âm nhạc của chúng có lấp đầy
Tai nàng như nó đang lấp đầy tai ta không?
Ôi! Hãy nói xem trái tim nàng có bao giờ dâng trào
Những giấc mơ về một thời đã qua?
Ta đã lang thang đông, lang thang tây,
Ta đã gánh chịu một số phận nhọc nhằn;
Nhưng trong những chuyến lang thang, xa hay gần,
Nàng chưa từng bị lãng quên.
Nguồn nước đầu tiên tuôn trào từ trái tim này,
Vẫn tiếp tục hành trình của nó;
Và khoét sâu hơn những nhịp chảy của nó
Mối tình của những ngày xuân cuộc đời.
Ôi thân thương, thân thương Jeanie Morrison,
Từ khi chúng ta xa cách từ thuở thiếu thời,
Ta chưa từng thấy gương mặt nàng, cũng chưa từng nghe
Âm thanh giọng nói của nàng;
Nhưng ta có thể ôm trọn mọi nỗi khốn khổ,
Và ta có thể chết trong hạnh phúc,
Nếu ta chỉ biết rằng tim nàng vẫn còn mơ mộng
Về những ngày tháng cũ và về ta!
William Motherwell [1797-1835]
