Khi nàng trở về đây! Ngàn cách thức ta bày,
Để đón nàng, với tình nồng thắm thiết:
Ta sẽ run run—vâng, điều đó không thể viết—
Chạm tay nàng, như thuở ấy, những ngày,
Ta chạm bàn tay thiếu nữ, chẳng dám nhìn ngay,
Mắt chẳng dám ngước lên, tim bồi hồi da diết
Rồi lặng im: và hương thơm dìu dịu biết:
Căn phòng chao nghiêng, và một lớp sương dày
Che tầm mắt—cả tầm hồn—một thoáng giây;
Và nước mắt—phải rồi; và nỗi đau nơi cổ họng,
Khi biết rằng ta chẳng xứng đáng đâu đây,
Nơi vòng tay nàng dành cho ta, thật rộng;
Tiếng nấc nghẹn ngào, ta hôn cho dịu lỏng,
Trước khi gương mặt đẫm lệ lại ẩn vào cái ôm cũ, trong ngày.
James Whitcomb Riley [1849-1916]
