Chiếc xiềng tôi trao thật đẹp mắt,
Tiếng đàn tôi tặng ngát lời ca,
Trái tim dâng cả đôi phần ấy,
Chẳng đáng nhận điều chuốc đắng cay.
Những món quà này bùa phép điểm,
Để thử lòng son lúc vắng xa;
Và chúng làm tròn vai nhiệm vụ,
Than ôi! chẳng dạy nổi lòng nhà.
Chuỗi xích vững bền từng mắt nối,
Nào chịu đựng nổi chạm tay ai;
Tiếng đàn từng ngọt — cho đến lúc
Em tưởng tay khác gảy họa vần.
Hãy để kẻ vừa tháo khỏi cổ
Chiếc xích vỡ vụn trong tay hắn,
Kẻ thấy tiếng đàn nay câm lặng,
Nối lại dây đàn, gắn mối xơ.
Khi em thay đổi, chúng đổi khác;
Xiềng đứt, cung đàn hóa lặng thinh:
Xong rồi — từ biệt em và chúng—
Trái tim bội bạc, xiềng mong manh, đàn câm.
George Gordon Byron [1788-1824]
