Giá như nàng biết tôi vẫn đang rơi lệ
Vẫn vì bóng hình nàng,
Rằng tình yêu và nỗi buồn theo năm tháng lớn lên
Cho đến khi vỡ oà,
Trái tim tôi dẫu tan vỡ vẫn tôn thờ nàng,
Nguyện thuộc về nàng rồi lìa đời;
Giá như nàng nghe thấy tôi một lần van xin,
Liệu nàng có thở dài?
Giá như nàng biết rằng việc lắng nghe giọng nói ấy
Có thể cứu rỗi đời tôi,
Một lời rằng nàng thương hại, nàng tha thứ,
Liệu nàng có đành lòng ngó lơ?
Nếu có ai kể cho nàng rằng tôi đang hấp hối,
Liệu nàng có lặng thinh?
Liệu nàng có thể tự khuây khỏa bằng tiếng thở dài?
Liệu nàng có đến chăng?
Arthur O'Shaughnessy [1844-1881]