Họ đang mua sắm đồ nghề đi Maine tại cửa hàng Ijams Brothers, một trung tâm đồ thể thao, với sự trợ giúp từ Willis Ijams, một hội viên của Câu lạc bộ Cổ động. Babbitt như phát cuồng. Ông reo hò và nhảy cẫng lên, rồi lầm bầm với Paul: "Này, tuyệt thật đấy nhỉ? Đang được sắm sửa đồ đạc thế này! Lại còn chính lão Willis Ijams tốt bụng đích thân xuống sàn để tiếp chúng ta nữa chứ! Này nhé, nếu mấy tay đang chuẩn bị đồ đạc để đi North Lakes mà biết chúng ta định lên tận Maine, chắc họ sẽ sốc lắm, nhỉ?... Thôi nào, Anh bạn Ijams—ý tôi là Willis ấy. Cơ hội của anh đây! Chúng tôi là cặp khách hàng sộp đây này! Whee! Để tôi xem nào! Tôi sẽ mua sạch cái cửa hàng này!"

Ông ngắm nghía đầy mê mẩn những chiếc cần câu ruồi, những đôi ủng cao su lội nước tuyệt đẹp, những chiếc lều có cửa sổ bằng nhựa dẻo cùng ghế xếp và thùng giữ nhiệt. Với bản tính thật thà, ông muốn mua tất cả những thứ đó. Chính Paul, người mà Babbitt vẫn luôn mơ hồ che chở, đã ngăn ông khỏi những ham muốn cuồng nhiệt ấy.

Nhưng ngay cả Paul cũng trở nên thoải mái hơn khi Willis Ijams, một tay bán hàng đầy thi vị và khéo léo, bắt đầu bàn về các loại mồi câu. "Tất nhiên rồi, các anh biết đấy," hắn nói, "cuộc tranh cãi lớn nhất là giữa mồi khô và mồi ướt. Cá nhân tôi thì ủng hộ mồi khô hơn. Thể thao hơn nhiều."

"Đúng thế. Thể thao hơn nhiều," Babbitt quả quyết, dù ông chẳng biết tí gì về mồi khô hay mồi ướt.

"Giờ nếu nghe tôi, Georgie, anh nên khuân một đống loại mồi bướm đêm nhạt, mồi chuồn chuồn bạc, và cả mồi kiến đỏ nữa. Chà, tuyệt lắm, cái con kiến đỏ đó!"

"Chắc chắn rồi! Đúng là nó—một con mồi câu!" Babbitt reo lên.

"Đúng vậy thưa anh, con kiến đỏ đó," Ijams nói, "là một con mồi câu chuẩn không cần chỉnh!"

"Ồ, tôi cá là lão cá hồi ông cũng chẳng thể làm ngơ khi tôi thả một con kiến đỏ xuống nước đâu!" Babbitt khẳng định, đôi cổ tay mập mạp của ông làm một động tác quăng cần đầy say sưa.

"Vâng, và cả cá hồi nước ngọt cũng sẽ cắn câu nữa," Ijams nói, dù hắn chưa từng thấy con cá hồi nước ngọt nào bao giờ.

"Cá hồi! Cá hồi ông! Này Paul, cậu có hình dung được cảnh chú George mặc quần kaki đang kéo cá lên vào một buổi sáng tầm bảy giờ không? Whee!"