Họ dùng bữa tối tại Phòng ăn Moorish của Khách sạn Sedgwick. Không biết bằng cách nào và ở đâu, họ dường như đã tụ tập thêm được hai gã đồng bọn nữa: một nhà sản xuất giấy bẫy ruồi và một nha sĩ. Họ đều uống rượu whisky từ những chiếc tách uống trà, họ tỏ ra hài hước và chẳng bao giờ lắng nghe nhau, ngoại trừ khi W. A. Rogers "trêu chọc" gã phục vụ người Ý.

"Này, Gooseppy," hắn nói vẻ ngây thơ, "Tôi muốn gọi một vài cái tai voi chiên."

"Xin lỗi ông, chúng tôi không có món đó."

"Hả? Không có tai voi à? Thế thì biết nói sao đây!" Rogers quay sang Babbitt. "Pedro bảo rằng tai voi hết sạch rồi!"

"Chà, lạ thật đấy!" gã đàn ông đến từ Sparta nói, cố gắng kiềm chế tiếng cười.

"Thôi được, trong trường hợp đó, Carlo, mang cho tôi một miếng bít tết thật to cùng vài giạ khoai tây chiên và ít đậu hà lan," Rogers tiếp tục. "Tôi cứ tưởng ở cái đất nước Ý đầy nắng đẹp đẽ ấy, người ta ăn đậu hà lan tươi lấy ra từ lon cơ."

"Không thưa ông, ở Ý chúng tôi có món đậu rất ngon."

"Thật vậy sao! Georgie, cậu nghe thấy chưa? Ở Ý người ta lấy đậu tươi từ trong vườn đấy! Lạy Chúa, đúng là sống lâu mới học được nhiều điều, có phải không Antonio, đúng là ông sống lâu thì mới học được nhiều điều nếu cứ giữ vững phong độ. Được rồi, Garibaldi, mang cho tôi miếng bít tết đó ra đây, kèm theo khoảng hai ram giấy khoai tây chiên kiểu Pháp xếp đầy trên mặt bàn, hiểu chứ, Michelovitch Angeloni?"

Sau đó, Elbert Wing trầm trồ: "Chà, cậu thực sự đã làm gã người Ý tội nghiệp đó xoay như chong chóng rồi đấy, W. A. Hắn chẳng hiểu mô tê gì cả!"

Trên tờ Monarch Herald, Babbitt tìm thấy một mẩu quảng cáo và đọc to lên, khiến mọi người vỗ tay cười khoái chí:

Nhà hát Old Colony

Lắc lư những chú chó già đến với

WROLLICKING WRENS

Đàn em xinh đẹp nhất

trong show diễn thoát y.

Pete Menutti và

Ôi, Mấy Nhóc Ơi.

Đây là tin chuẩn đấy Benny, mấy cô nàng gà tơ xinh đẹp của Wrollicking Wrens là lũ đáng yêu nhất từng đặt chân tới thị trấn này. Hãy cất bước, mua vé đi, và mở to mắt mà chiêm ngưỡng show diễn nhanh-gọn-lẹ nhất từng có. Bạn sẽ nhận được 111% giá trị số tiền bỏ ra trong cái lễ hội vui nhộn này. Chị em nhà Calroza đúng là những mỹ nhân và sẽ khiến bạn phải dốc ví. Jock Silbersteen là một tay nhanh nhẹn và sẽ ban cho bạn một liều cười thực sự. Hãy ngó qua Jackson và West với những điệu nhảy uyển chuyển. Họ về đích 1-2 mà không cần cố. Provin và Adams sẽ thổi bay nỗi buồn với vở hài kịch "Hootch Mon!" của họ. Sắp có chuyện hay rồi các chàng trai. Hãy nghe lời lũ chim ríu rít mách bảo đây.

"Nghe có vẻ là một show hay ho đấy. Tất cả cùng đi đi," Babbitt nói.

Nhưng họ nấn ná trì hoãn việc ra về lâu nhất có thể. Họ vẫn an toàn khi ngồi đây, chân bắt chéo vững vàng dưới gầm bàn, nhưng họ cảm thấy hơi chao đảo; họ sợ phải đi lại trên sàn nhà dài và trơn trượt của phòng ăn dưới ánh mắt của những vị khách khác và những gã phục vụ quá nhiệt tình.

Khi họ thực sự liều mình đứng dậy, những chiếc bàn cản đường họ, và họ cố che giấu sự bối rối bằng những trò đùa thô kệch tại quầy gửi áo khoác. Khi cô gái đưa mũ cho họ, họ cười với cô, hy vọng rằng cô, một vị giám khảo lạnh lùng và sành sỏi, sẽ thấy rằng họ là những quý ông. Họ khẹc khẹc với nhau: "Cái mũ chết tiệt này của ai thế?" và "Cậu lấy cái xịn đi George; tôi lấy cái còn lại," rồi họ lắp bắp nói với cô giữ đồ: "Đi cùng với bọn anh đi cô em! Đêm nay sẽ còn hoành tráng và xa hoa lắm đây!" Tất cả bọn họ đều cố gắng đưa tiền boa cho cô, thúc giục nhau: "Không! Đợi đã! Đây! Tôi có tiền ngay đây!" Tổng cộng lại, họ đã cho cô ba đô la.