Phiên bản thứ ba (c), một câu chuyện tiếng Bicol có tựa đề “Marcela đánh lừa nhà vua,” do Gregorio Frondoso ở Camarines kể lại, rất giống với câu chuyện Marcela của người Pampango, chỉ có một vài điểm khác biệt nhỏ sau đây:—

Nữ chính là con gái của Bernardo, cố vấn của nhà vua. Để thử tài trí của cô, nhà vua gửi cho cô một con muỗi đã bị giết chết và bảo cô hãy nấu nó sao cho đủ phần ăn cho mười hai người. Cô gửi trả lại một cây kim kèm theo lời nhắn rằng nếu nhà vua có thể làm được mười hai cái nĩa từ cây kim đó, thì con muỗi mới đủ cho mười hai người ăn. Thử thách thứ hai và thứ ba hoàn toàn giống với phiên bản của người Pampango. Cuối cùng, vì quá khâm phục sự thông minh sắc sảo của cô, nhà vua đã phong cô làm cố vấn trưởng của mình.

Ngoài ba câu chuyện dân gian thuộc chuỗi truyện “Cô gái thông minh,” có thể kể thêm hai phiên bản sách mỏng của câu chuyện này, trong đó chứa đựng những tình tiết mà các truyện kể dân gian không có:—

A Buhay nang isang pastorang tubo sa villa na naguing asaua nang hari sa isang calabasa. (“Cuộc đời của một nữ mục đồng sinh ra ở một thị trấn, và trở thành Hoàng hậu nhờ một quả bí ngô.”) Manila, 1908. Câu chuyện này được viết bằng thơ, bao gồm sáu mươi sáu khổ thơ bốn dòng với các dòng thơ mười hai âm tiết có vần điệu tương hợp. Theo tôi được biết, tác phẩm này chỉ có trong tiếng Tagalog.

B Buhay na pinagdaanan ni Rodolfo na anac ni Felizardo at ni Prisca sa cahariang Valencia. (“Cuộc đời của Rodolfo, con trai của Felizardo và Prisca, tại Vương quốc Valencia.”) Maynila, 1910. Giống như tác phẩm trước, bản trường ca (corrido) này chỉ được biết đến trong tiếng Tagalog và được viết theo thể thơ mười hai âm tiết có vần điệu tương hợp.

Trong số hai phiên bản đã xuất bản này, tôi xin giới thiệu bản dịch sát nghĩa của phiên bản thứ nhất (A) ở phần dưới, không chỉ vì nó ngắn (264 dòng) mà còn vì người đọc sẽ thấy nó có mối liên hệ mật thiết với các câu chuyện dân gian. Để hoàn thành bản dịch này, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến ông Salvador Unson vì sự giúp đỡ quý báu của ông. Câu chuyện thứ hai (B) thì tôi chỉ tóm tắt một phần. Nó quá dài để có thể in trọn vẹn, và hơn nữa lại chứa đựng nhiều tình tiết chẳng mấy liên quan đến chuỗi câu chuyện của chúng ta. Người đọc sẽ nhận thấy rằng “Rodolfo” (B) có phần giống với các mô típ truyện kể châu Âu hơn; trong khi bản A và ba câu chuyện dân gian lại mang đậm âm hưởng phương Đông hơn, bất chấp bối cảnh lịch sử mang tính quy ước của bản A.