Truyện Dân Gian Philippines

Lượt đọc: 307 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thư Mục Tài Liệu.

❊ ❊ ❊

[Danh sách sau đây chỉ bao gồm những tác phẩm được viện dẫn dưới hình thức viết tắt trong phần chú thích xuyên suốt tập sách này.]

Aarne, Antti. Vergleichende Märchenforschungen. Helsingfors, 1908.

Arabian Nights’ Entertainments. Do Sir Richard Burton dịch. 10 tập, 1885. Supplemental Nights, 6 tập, 1886–88.

Bahar-i-Danush. Jonathan Scott dịch từ tiếng Ba Tư. 3 tập. Shrewsbury, 1799.

Bain, R. Nisbet. Russian Fairy Tales. Lấy từ các truyện Skazki của Polevoi. New York, không đề năm.

Basile, G. Pentamerone. Do Sir Richard Burton dịch. 2 tập. London, 1893.

Bateman, G. W. Zanzibar Tales. Chicago, 1901.

Benfey, Theodor. Pantschatantra: fünf Bücher indischer Fabeln, Märchen und Erzählungen. Dịch từ tiếng Phạn, có kèm lời tựa và chú thích. 2 tập. Leipzig, 1859.

Blumentritt, Ferdinand. Diccionario mitológico (trong Archivo del bibliófilo filipino của Retana, Tập 2, Madrid, 1896).

Bolte (Johannes) und Polívka (Georg). Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. 2 tập. Leipzig, 1913, 1915. (Được viện dẫn là Bolte-Polívka.)

Bompas, C. H. Folklore of the Santal Parganas. London, 1909.

Burton, Sir Richard. Xem Arabian Nights’ Entertainments và Basile.

(Busk.) Sagas from the Far East; or Kalmouk and Mongolian Traditionary Tales. London, 1873. (Do Rachel Harriette Busk sưu tầm.)

Caballero, Fernan. Cuentos y poesias populares Andaluces. Leipzig, 1866. Xem thêm Ingram.

Campbell, A. Santal Folk-Tales. Pokhuria, Ấn Độ, 1891.

Campbell, J. F. Popular Tales of the West Highlands. 4 tập. 1890.

Campbell, Killis. The Seven Sages of Rome. Boston, 1907.

Child, Francis J. English and Scottish Popular Ballads. 5 tập chia thành 10 phần. Boston, 1882–98.

Clouston, W. A. Book of Noodles. London, 1888. (Được viện dẫn là Clouston 1.)

—A Group of Eastern Romances. 1889. In lưu nội bộ. (Được viện dẫn là Clouston 2.)

—Popular Tales and Fictions. 2 tập. London, 1888. (Được viện dẫn là Clouston 3.)

Cole, Fay-Cooper. Traditions of the Tinguian. Chicago, 1915. (Được viện dẫn là Cole.)

Cole, Mabel Cook. Philippine Folk Tales. Chicago, 1916. (Được viện dẫn là M. C. Cole.)

Comparetti, D. Novelline Popolari Italiane. Rome, 1875.

Cosquin, Emmanuel. Contes Populaires de Lorraine. 2 tập. Paris (1887).

Crane, Thomas F. Italian Popular Tales. Boston, 1885.

Crooke, W. Religion and Folklore of Northern India. 2 tập. Westminster, 1896.

Dähnhardt, Oskar. Natursagen. Eine Sammlung naturdeutender Sagen, Märchen, Fabeln und Legenden. 4 tập. Leipzig, 1907–12.

Dasent, G. W. Popular Tales from the Norse. London, không đề năm. (Thư viện London.)

Dayrell, Elphinstone. Folk Stories from Southern Nigeria, West Africa. London, 1910.

Dracott, Alice E. Simla Village Tales. London, 1906.

Dunlop, John Colin. History of Fiction. Do H. Wilson biên tập. 2 tập. London, 1896.

Evans, Ivor H. N. Folk Stories of the Tempassuk and Tuaran Districts, British North Borneo (trong Tạp chí của Viện Nhân học Hoàng gia Anh và Ireland, 43 [1913] : 422–479). (Được viện dẫn là Evans.)

Fansler, Harriott E. Types of Prose Narratives. Chicago, 1911.

Fleeson, Katherine Neville. Laos Folk-Lore of Farther India. Chicago, 1899.

Folk-Lore Journal. Hội Văn hóa Dân gian. 7 tập. London, 1883–89. (Được viện dẫn là FLJ.)

Folk-Lore: A Quarterly Review, xuất bản định kỳ từ năm 1890 đến nay. (Được viện dẫn là FL.)

Frere, M. Old Deccan Days, or Hindoo Fairy Legends Current in Southern India. London, 1868.

Gerould, G. H. The Grateful Dead. (Hội Văn hóa Dân gian.) London, 1907.

Gesta Romanorum. Do Mục sư Charles Swan dịch. Bản in lại có tu chỉnh. London, 1906.

Gonzenbach, Laura. Sicilianische Märchen. 2 tập. Leipzig, 1870.

Grimm, Anh em nhà. Household Tales: with the Author’s Notes. Do M. Hunt dịch từ tiếng Đức và biên tập. Có bài tựa của Andrew Lang. 2 tập. London, 1884.

Groome, F. H. Gypsy Folk Tales. London, 1899.

Hahn, J. G. Von. Griechische und albanesische Märchen. 2 tập. Leipzig, 1864.

Hartland, E. S. Science of Fairy Tales. London, 1891.

Honeÿ, James A. South African Folk Tales. New York, 1910.

Hose (Charles) và McDougall (William). The Pagan Tribes of Borneo. 2 tập. London, 1912. (Được viện dẫn là Hose-McDougall.)

Indian Antiquary — Tạp chí Nghiên cứu Phương Đông về Khảo cổ học, Lịch sử, Văn học, Ngôn ngữ, Triết học, Tôn giáo, v.v. Bombay (đang xuất bản định kỳ).

Ingram, J. H. Spanish Fairy Tales. Dịch từ tác phẩm của Fernan Caballero. New York, không đề năm.

Jacobs, Joseph. Indian Fairy Tales. New York và London, 1913. (Được viện dẫn là Jacobs 1.)

—The Fables of Æsop. I. History of the Æsopic Fable. London, 1889. (Được viện dẫn là Jacobs 2.)

Jātaka, hoặc Truyện về những kiếp trước của Đức Phật. Do nhiều dịch giả chuyển ngữ từ tiếng Pāli. Do E. B. Cowell biên tập. 6 tập. Cambridge, các năm khác nhau.

Journal of American Folk-Lore. (Được viện dẫn là JAFL.)

—Bayliss, Clara K., Tagalog Folk-Tales (JAFL 21 : 45–53).

—Benedict, Laura W., Bagobo Myths (JAFL 26 : 13–63).

—Chamberlain, A. F., Notes on Tagal Folk-Lore (JAFL 15 : 196–198).

—Gardner, Fletcher, Tagalog Folk-Tales (JAFL 20 : 104–116, 300–310).

—Maxfield, B. L., và Millington, W. H., Visayan Folk-Tales (JAFL 19 : 97–112; 20 : 89–103, 311–318).

Journal of Philology.

Journal of the Royal Asiatic Society of Bengal, Bộ mới. (Được viện dẫn là JRASB.) Kathā-sarit-sāgara. Xem Somadeva.

Kingscote, Bà Howard. Tales of the Sun, or Folklore of Southern India. London, 1890.

Kittredge, George L. Arthur and Gorlagon (trong Nghiên cứu và Chú thích về Ngôn ngữ và Văn học của Harvard).

Knowles, Mục sư J. H. Folk-Tales of Kashmir. Tái bản lần thứ 2. London, 1893.

Kohler, Reinhold. Kleinere Schriften. I. Zur Märchenforschung. Do J. Bolte biên tập. Weimar, 1898. (Được viện dẫn là Köhler-Bolte.)

Lal Behari Day. Folk-Tales of Bengal. London, 1883.

Lang, Andrew. Custom and Myth. Tái bản lần thứ 2. London, 1885.

Legrand, E. Recueil de contes populaires grecs. Paris, 1881.

Macculloch, J. A. The Childhood of Fiction: A Study of Folk Tales and Primitive Thought. London, 1905.

Mcculloch, William. Bengali Household Tales. London, 1912.

Meier, E. Deutsche Volksmärchen aus Schwaben. Stuttgart, 1852.

Metelerkamp, Sanni. Outa Karel’s Stories: South African Folk-Lore Tales. London, 1914.

Mijatovies, Bà. Serbian Folk-Lore. London, 1874.

Orient und Occident, insbesondere in ihren gegenwärtigen Beziehungen, v.v. 3 tập. Göttingen, 1860–64.

Pantschatantra. Xem Benfey.

Panzer, Friedrich. Studien zur germanischen Sagengeschichte. I. Beowulf. München, 1910.

Persian Tales: The 1001 Days. Do Ambrose Phillips dịch. 2 tập. London, 1722. (Các phần viện dẫn dựa vào bản in lần thứ 6.)

Pitrè, G. Fiabe, Novelline e Racconti Popolari Siciliane. 4 tập. Palermo, 1875.

Pröhle, H. Kinder- und Volksmärchen. Leipzig, 1853.

Radloff, W. Proben der Volkslitteratur der Turkischen Stämme Sud-Sibiriens. 6 tập. St. Petersburg, 1866–86.

Ralston, W. R. S. Russian Folk Tales. London, 1873. (Được viện dẫn là Ralston 1.)

—Tibetan Tales. London, 1882. (Được viện dẫn là Ralston 2.)

Retana, Wenceslao. Aparato Bibliográfico. 3 tập. Madrid, 1906.

Rittershaus, Adeline. Die Neuisländischen Volksmärchen. Halle, 1902.

Riviere, J. Recueil de contes populaires de la Kabylie. Paris, 1882.

Romancero General. 2 tập. Do Duran biên tập.

Romania: Recueil trimestriel. Do P. Meyer và G. Paris biên tập. Paris, xuất bản định kỳ từ năm 1872.

Rondallayre. Lo Rondallayre. Quentos populars catalans, colleccionats per Fr. Maspons y Labros. Barcelona, 1875.

Roth, H. Ling. The Natives of Sarawak and British North Borneo. 2 tập. London, 1896.

Rouse, W. H. D. The Talking Thrush and Other Tales from India. London, 1899.

Schiefner, Anton Von. Xem Tibetan Tales.

Schleicher, August. Litauische Märchen, Sprichworte, Rätsel und Lieder. Weimar, 1857.

Schneller, C. Märchen und Sagen aus Wälschtirol. Innsbruck, 1867.

Schott, Arthur và Albert. Walachische Maerchen. Stuttgart, 1845.

Scott, Jonathan. Xem Bahar-i-Danush.

Sellers, C. Tales from the Land of Nuts and Grapes. London, 1888.

Skeat, W. W. Fables and Folk-Tales from an Eastern Forest. Cambridge, 1901. (Được viện dẫn là Skeat 1.)

Skeat, W. W. Malay Magic. London, 1900. (Được viện dẫn là Skeat 2.)

Somadeva. Kathā-sarit-sāgara. C. H. Tawney dịch sang tiếng Anh. 2 tập. Calcutta, 1880, 1884.

Steel (F. A.) và Temple (R. C.). Wideawake Stories = Tales of the Punjab. London, 1894. (Được viện dẫn là Steel-Temple.)

Steere, E. Swahili Tales. London, 1870.

Stokes, Maive. Indian Fairy Tales. London, 1880.

Straparola, Giovan F. Tredici piacevoli Notti. The Nights, lần đầu tiên được W. G. Waters dịch sang tiếng Anh. 2 tập. London, 1894.

Tawney, C. H. Xem Somadeva.

Thornhill, Mark. Indian Fairy Tales. London, 1888.

Thorpe, B. Yule-Tide Stories. London, 1853.

Thousand and One Nights. Xem Arabian Nights’ Entertainment.

Tibetan Tales. Do F. Anton Von Schiefner dịch từ bản tiếng Tây Tạng thuộc bộ Kah-Gyur. W. R. S. Ralston chuyển ngữ sang tiếng Anh từ bản tiếng Đức kèm theo lời tựa. London, 1882. (Được viện dẫn là Ralston 2.)

Tootinameh; hoặc Truyện về một con vẹt. Văn bản tiếng Ba Tư kèm bản dịch tiếng Anh. Calcutta, 1792.

Waldau, A. Böhmisches Märchenbuch. Prag, 1860.

Wardrop, M. Georgian Folk Tales. London, 1894.

Webster, Wentworth. Basque Legends. London (tái bản lần 2), 1879.

Wratislaw, A. H. Sixty Slavonic Folk-Tales. Boston, 1890.

Wuk. Volksmärchen der Serben. Berlin, 1854.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Plutarch

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.