Kể lại bởi Anicio Pascual ở Arayat, Pampanga, người đã nghe câu chuyện từ một bà lão người Pampanga.

Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nọ, có một vị tù trưởng dũng mãnh và quyền lực chỉ có duy nhất một người con trai. Con trai ông tên là Pedro.

Cũng tại nơi đó sống một người tiều phu nghèo tên là Juan Manalaksan. Pedro giàu có và chẳng phải làm việc gì. Cậu thường giải trí bằng cách săn hươu và lợn rừng trong các khu rừng và trên núi. Còn Juan kiếm sống bằng đốn củi trong rừng.

Một ngày nọ, vị tù trưởng và con trai lên núi săn bắn. Họ mang theo rất nhiều chó săn và súng. Tuy nhiên, họ không mang theo chút thức ăn nào, bởi họ chắc mẩm sẽ săn được món gì đó để ăn trưa. Khi đến núi, Pedro hạ được một con hươu. Đến trưa, hai cha con đã mệt và đói, liền tìm một nơi râm mát để nấu chiến lợi phẩm. Trong lúc đang ăn, Pedro bị hóc một miếng thịt. Người cha liền kêu gào thảm thiết, bởi ông chẳng biết phải làm sao cứu đứa con trai sắp chết của mình. Juan, người đang đốn củi gần đó, nghe thấy tiếng kêu. Anh vội vã chạy đến giúp Pedro, và bằng cách móc miếng thịt ra khỏi cổ họng, anh đã cứu mạng Pedro. Pedro vô cùng biết ơn, liền bảo Juan rằng: "Ngày mai hãy đến cung điện của ta, ta sẽ thưởng cho anh vì đã giúp đỡ ta."

Sáng hôm sau, Juan lên đường đến cung điện. Trên đường đi, anh gặp một bà lão, hỏi anh đang đi đâu.

"Tôi đang đến nhà Pedro để nhận phần thưởng," Juan đáp.

"Đừng nhận bất kỳ phần thưởng nào bằng tiền bạc hay châu báu," bà lão dặn, "mà hãy xin Pedro chiếc gương mà hắn giấu dưới nách phải. Chiếc gương ấy có phép thuật. Nó to bằng đồng peso và có một lỗ nhỏ ở giữa. Nếu anh thọc một chiếc gậy nhỏ qua cái lỗ đó, những người khổng lồ có thể cho anh bất cứ thứ gì anh muốn sẽ vây quanh anh." Nói xong, bà lão từ biệt Juan và tiếp tục hành trình của mình.

Vừa thấy Juan đến cung điện, Pedro liền bảo: "Hãy vào căn phòng kia và lấy tất cả số tiền anh muốn."

Nhưng Juan đáp: "Tôi không muốn ông cho tiền bạc gì cả. Tất cả những gì tôi muốn là chiếc gương mà ông giấu dưới nách phải."

"Được thôi," Pedro nói, "nó đây." Khi đã nhận được chiếc gương, Juan vội vã quay trở về nhà.

Juan về đến căn lều trong rừng của mình và thấy mẹ đang lả đi vì đói. Anh chợt nhớ đến chiếc gương thần, liền thọc một chiếc gậy nhỏ qua lỗ hổng trên gương, và ngay lập tức thấy mình được vây quanh bởi những người khổng lồ.

"Mau lên, kiếm cho ta ít thức ăn mang về cho mẹ ta!" anh bảo chúng. Chỉ trong khoảnh khắc, những người khổng lồ đã biến mất, rồi nhanh chóng trở lại với hai tay đầy ắp thức ăn. Juan cầm lấy rồi đem cho mẹ; nhưng vì ăn quá nhiều, bà lâm bệnh nặng và qua đời.

Ở một ngôi làng láng giềng cai trị bởi một vị tù trưởng quyền lực khác, có một cô con gái vô cùng xinh đẹp. Một ngày nọ, vị tù trưởng đổ bệnh nặng. Không có vị bác sĩ nào chữa khỏi cho ông, nên ông liền phái các tráng sĩ đi khắp xứ để loan tin rằng ai chữa khỏi bệnh cho ông sẽ được gả con gái cho. Juan nghe được tin này, bấy giờ dựa vào bùa hộ mệnh của mình, liền lên đường chữa bệnh cho vị tù trưởng. Trên đường đi, anh xin những người khổng lồ loại thuốc để chữa bệnh cho vị thủ lĩnh. Khi đến cung điện, vị tù trưởng bảo anh rằng: "Nếu ta không khỏi bệnh, ngươi sẽ bị giết." Juan nhận điều kiện đó, rồi bảo vị tù trưởng nuốt viên thuốc mà anh đưa cho. Vị tù trưởng làm theo, và lập tức khỏi bệnh.

Sáng hôm sau, Juan kết hôn với con gái vị tù trưởng. Juan đón vợ về sống cùng trong căn lều nhỏ của mình trong rừng.

Một ngày nọ, anh vào rừng đốn củi, để lại người vợ và chiếc gương thần ở nhà. Trong lúc Juan vắng nhà vào rừng, Pedro ra lệnh cho một số binh lính đến bắt người vợ và lấy chiếc gương thần của bác tiều phu. Khi Juan trở về vào buổi tối, anh bàng hoàng nhận ra vợ và chiếc gương đã biến mất. Một người hàng xóm cho biết vợ anh đã bị một lũ lính bắt đi. Juan vô cùng tức giận, nhưng anh chẳng thể trả thù nếu không có chiếc gương thần.

Cuối cùng, anh quyết định đến gặp cha vợ để kể lại toàn bộ sự việc xảy ra với vợ mình. Trên đường đi, anh gặp một mụ mankukulam già, bà hỏi anh đang đi đâu. Juan không giấu giếm, liền kể hết mọi chuyện về vợ và chiếc gương đã mất trong lúc anh vào rừng đốn củi. Mụ mankukulam bảo rằng bà có thể giúp anh. Bà bảo anh hãy đến một cái cây nọ và bắt cho được vua mèo. Bà còn dặn thêm: "Hãy luôn mang theo con mèo bên mình." Juan làm theo lời khuyên của mụ.

Một ngày nọ, cha của Pedro ra lệnh cho binh lính cắt tai tất cả đàn ông trong làng, và tuyên bố nếu ai chống đối không chịu cắt tai sẽ bị ném vào một căn phòng đầy chuột. Lính lính làm đúng theo lệnh, và chẳng mấy chốc đã đến nhà Juan; nhưng vì không muốn mất đôi tai của mình, Juan đã bị bắt và tống vào căn phòng đầy chuột. Thế nhưng, anh vẫn luôn mang theo con mèo bên mình. Vừa bị nhốt vào phòng, anh liền thả mèo ra. Khi bầy chuột nhận ra chúng sẽ bị con mèo giết sạch, chúng bèn van xin Juan: "Nếu anh chịu cột con mèo kia lại ở góc phòng đó, chúng tôi sẽ giúp anh lấy bất cứ thứ gì anh muốn."

Juan cột mèo lại, rồi bảo lũ chuột: "Hãy mang đến cho ta tất cả những chiếc gương trong ngôi làng này." Lũ chuột lập tức tắp lự chạy đi thi hành lệnh. Chẳng mấy chốc, con nào con nấy quay lại với một chiếc gương ngậm trong miệng. Trong số đó có cả chiếc gương thần. Khi đã cầm lại bùa hộ mệnh trong tay, anh thọc một chiếc gậy nhỏ qua lỗ hổng trên gương, ra lệnh cho những người khổng lồ giết chết Pedro cùng cha hắn, và đưa vợ trở về cho anh.

Thế là Juan đã đoàn tụ với người vợ yêu dấu. Họ sống hạnh phúc bên nhau cho đến cuối đời.