Do Pablo Anzures, một người Tagalog ở Manila kể lại, người đã nghe câu chuyện này từ một người Tagalog khác ở Santa Maria, Bulakan.
Thuở ấy có hai anh em tên là Diego và Juan. Cha của họ đã qua đời từ lâu, nên hai anh em chỉ sống cùng người mẹ hiền thảo. Về tính cách, hai anh em này khác nhau một trời một vực. Diego, người anh, tính tình đố kỵ và khờ khạo; còn Juan thì thông minh, sắc sảo.
Một buổi sáng nọ, nhân lúc Diego đi vắng, Juan gọi mẹ lại và bảo rằng: "Mẹ ơi, xin hãy giúp con lừa Diego một phen! Mẹ hãy nằm xuống và giả vờ như đã qua đời; khi anh ấy về, con sẽ dùng một ống nứa thổi hơi qua mũi mẹ. Ngay khi cảm thấy con thổi, mẹ hãy ngồi dậy và làm ra vẻ như một người vừa sống lại." Người mẹ đồng ý làm theo mọi điều con trai dặn. Đoạn, Juan đứng ngóng chờ Diego. Khi thấy anh từ xa đi tới, cậu liền gọi mẹ nằm xuống rồi làm bộ khóc lóc thảm thiết.
Khi Diego bước vào nhà và nhìn thấy em trai, anh liền hỏi: "Juan, sao em lại khóc thế?"
"Anh không thấy sao? Mẹ chúng ta qua đời rồi," Juan đáp. Nghe vậy, Diego vô cùng đau xót và cũng bắt đầu sụt sùi khóc theo. Juan bèn nói: "Ôi anh ơi! Em chợt nhớ ra mình có một bảo vật có thể làm cho người chết sống lại." Cậu mở rương lấy ra một đoạn ống nứa ngắn, rồi bắt đầu đưa vào mũi mẹ mà thổi. Người mẹ liền giả vờ hồi tỉnh như đã thỏa thuận. Diego khấp khởi mừng vui; anh cũng hết sức ngạc nhiên trước món bảo vật mà em trai mình đang sở hữu.
Hôm sau, kẻ đố kỵ Diego lẻn lấy trộm ống nứa rồi ra ngoài nghĩa địa. Ở đó, anh ta đợi cho một đám tang đi qua. Chẳng mấy chốc, đoàn đưa tang một cậu bé tiến đến. Diego chặn lại và gọi mẹ của đứa trẻ: "Đừng khóc nữa! Con trai chị chỉ đang ngủ thôi. Hãy đặt cháu xuống đây, chị sẽ sớm thấy thằng bé sống lại." Người mẹ liền ra lệnh cho những người khiêng đặt quan tài xuống đất. Diego lôi ống nứa ra, và sau khi mở nắp quan tài, anh ta bắt đầu thổi hơi vào mũi đứa trẻ; thế nhưng đứa bé chẳng hề nhúc nhích. Anh ta càng thổi mạnh hơn, nhưng cậu bé vẫn cứng đờ và lạnh ngắt như trước. Lúc bấy giờ, người mẹ của đứa trẻ đã chết đâm ra tức giận; bà đá cho Diego một cú và mắng rằng: "Mày chỉ định lừa phỉnh chúng ta thôi!" Diego vô cùng xấu hổ, bèn vứt ống nứa đi rồi cắm cổ chạy về nhà.
Vài ngày sau, người mẹ của Diego và Juan lâm bệnh nặng rồi qua đời. Bà để lại cho hai anh em gia tài là hai con trâu. Vì Diego là anh lớn, anh ta chọn con trâu béo tốt cho mình và gán con trâu gầy còm cho Juan. Juan tức giận vô cùng, bèn giết con trâu của mình đi rồi quyết định đem da đi bán. Cậu mang da trâu đi khắp các làng bên để bán nhưng chẳng tìm được ai mua. Cậu cứ lủi thủi đi mãi cho đến khi vào một khu rừng. Không xa lắm, có một toán cướp Tulisanes đang tiến về phía mình. Bọn chúng cưỡi ngựa và mang theo rất nhiều châu báu. Juan sợ hãi bèn trèo lên một cái cây, giấu mình cùng tấm da trâu giữa những cành lá rậm rạp. Cậu vừa ẩn nấp xong thì đám cướp cũng vừa tới nơi, chúng dừng chân ngay dưới gốc cây ấy để ăn uống. Juan chăm chú quan sát bọn chúng. Vô tình, cậu làm dịch chuyển tấm da trâu đang vắt trên cành cây bên cạnh, khiến nó rơi phịch xuống chỗ bọn cướp với một tiếng động lớn. Hoảng sợ trước thứ âm thanh bất ngờ ấy, bọn chúng vắt giò lên cổ chạy tháo thân, chẳng màng mang theo bất cứ thứ gì. Juan nhanh nhẹn leo xuống, trèo lên một con ngựa và cuỗm đi số tài sản lớn nhất có thể mang theo.
Khi cậu về đến nhà, người anh hỏi rằng: "Em lấy đâu ra lắm của cải thế này?" Juan đáp rằng người ta ở các làng bên đã tặng cho cậu để đổi lấy tấm da trâu. Diego một lần nữa lại sinh lòng ghen tị với em trai. Anh ta liền ra tay giết con trâu béo của mình rồi đem phơi khô bộ da. Tiếp đó, anh ta đi khắp các làng lân cận để tìm cách bán; thế nhưng nhiều ngày trôi qua mà chẳng một ai thèm mua.
Lúc này Diego vô cùng tức giận. Anh ta lấy một chiếc rương gỗ rồi nhét em trai mình vào trong. Anh ta buộc chặt rương lại và khiêng ra bờ biển. Diego chuẩn bị ném chiếc rương xuống nước thì chợt nhớ ra là mình chưa khóa lại; thế là anh ta để rương ở đó rồi quay về nhà lấy chìa khóa. Giữa lúc ấy, một người buôn dạo người Trung Quốc đi qua để bán nhẫn vàng. Juan nghe tiếng liền cất giọng gọi: "Chino, Chino, lại đây mà xem những thứ đẹp đẽ và quý giá ở trong này này!" Người Hoa bước tới và mở nắp rương ra. Juan liền chui từ trong ra, bảo rằng: "Tôi sẽ cho ông vào trong này, ông sẽ thấy vô số thứ tuyệt đẹp ở dưới đáy." Người bán hàng đồng ý, thế là Juan đẩy ông ta vào rồi khép nắp rương lại. Sau đó, cậu gom sạch số nhẫn vàng của người Trung Quốc rồi bỏ chạy.
Chẳng mấy phút sau, Diego quay lại, và sau khi khóa chặt chiếc rương, anh ta quăng nó xuống đại dương mênh mông.
Cũng trong ngày hôm đó, khi Diego đang ngồi ăn bữa tối, Juan thong thả bước vào tay đeo mấy chiếc nhẫn vàng tinh xảo. Diego kinh ngạc đến ngây người khi trông thấy em trai, anh ta thốt lên: "Sao em có thể thoát ra khỏi cái rương được, và em lấy mấy chiếc nhẫn này ở đâu ra thế?" Juan đáp rằng cậu đã chìm xuống tận đáy đại dương, gặp lại người mẹ quá cố và chính bà đã trao cho cậu tất cả số nhẫn này. Kẻ khờ khạo Diego tin sái cổ mọi điều Juan nói, bèn nài nỉ em trai hãy nhốt mình vào rương rồi ném xuống biển. Juan không chần chừ giây lát nào mà làm theo ngay. Cậu kiếm một chiếc rương, nhốt Diego vào trong, khiêng ra bờ biển rồi quăng thẳng xuống làn nước sâu thẳm. Kể từ đó, Juan sống một cuộc đời bình yên và hạnh phúc suốt nhiều năm trời.
