Do José Laki ở Guagua, Pampanga kể lại. Anh nghe câu chuyện này từ người chú của mình, người từng nghe nó từ một người kể chuyện lớn tuổi ở Pampanga.

Ngày xửa ngày xưa, ở vùng ngoại ô nọ có một góa phụ vô cùng đạo đức sống cùng cô con gái xinh đẹp tên là Piriang. Các chàng trai từ khắp các ngả trong thị trấn đến tán tỉnh Piriang, và người mẹ luôn ưu ái kẻ giàu hơn người nghèo. Mỗi khi bạn bè bảo Piriang rằng người mà cô vừa cự tuyệt vốn là một đám rất tốt, cô lại đáp rằng thà lấy quỷ làm chồng còn hơn là lấy những kẻ như thế.

Một hôm, một con quỷ nghe thấy Piriang thốt ra câu trả lời ấy với bạn mình. Thấy được khích lệ, hắn liền hóa trang thành một thanh niên quyền quý rồi đến nhà Piriang để tỏ tình. Hai mẹ con đón tiếp vị khách lạ vô cùng lịch thiệp, bởi bề ngoài hắn chẳng khác nào con cháu nhà quyền quý. Về sự lộng lẫy của trang phục, không một kẻ tình địch nào sánh kịp hắn.

Sau khi qua lại nhà Piriang được dăm tuần, bà góa nọ dặn hắn hôm sau hãy chuẩn bị để làm lễ cưới vào thứ Ba tới. Vào Chủ nhật trước ngày cưới, hắn có một cuộc trò chuyện dài với Piriang. Hắn điềm nhiên bảo cô tháo chiếc thánh giá đeo trên cổ xuống, vì theo hắn, nó làm cô trông xấu đi. Tuy nhiên, cô từ chối vì đã đeo chiếc thánh giá ấy từ hồi còn bé. Khi hắn ra về, Piriang liền kể lại chuyện này cho mẹ nghe.

Hôm sau, người mẹ đến nhà thờ. Bà thưa với linh mục rằng chú rể của Piriang đã đòi con gái bà tháo thánh giá trên cổ xuống. Vị linh mục phán rằng kẻ đó chính là quỷ; bởi chẳng người nào, với tư cách là con của Chúa, lại dám nói thánh giá làm cho người đeo trở nên xấu xí. Linh mục bèn trao cho người mẹ một bức tượng Đức Mẹ nhỏ. Ông dặn bà hãy đưa bức tượng ấy cho chú rể xem. Nếu khi nhìn thấy nó mà hắn quay lưng đi lúc bà đang cầm, bà hãy dùng dải băng cintas quấn lấy cổ hắn. Sau đó, bà bỏ hắn vào một cái vạc lớn rồi đem chôn sâu dưới lòng đất ít nhất hai mươi mốt thước.

Người mẹ trở về nhà với nỗi buồn phiền vô hạn vì đã lỡ cho con gái đính ước với một con quỷ. Bà dặn Piriang chớ trò chuyện với gã chú rể nữa, bởi bà sợ hắn là quỷ dữ. Tối hôm đó, hắn đến cùng một người bạn có diện mạo y hệt. Người mẹ tiếp đón họ vô cùng niềm nở. Họ bàn chuyện cưới xin. Khi bà cụ giơ cao bức tượng Đức Mẹ lên, cả hai gã liền quay lưng lại. Bà lập tức quấn dải cintas quanh cổ gã chú rể của con gái, còn Piriang bước ra tay cầm chiếc đuôi cá đuối khô. Con bé quất hắn hết sức bình sinh. Rồi cả hai cùng h hợp sức đẩy hắn vào một cái vạc lớn. Sau khi cảnh cáo hắn không được bén mảng trở lại trần gian nữa, bà cụ lấy một tấm vải thấm nước thánh đậy kín miệng vạc lại. Gã quỷ còn lại bỗng chốc biến mất.

Sáng hôm sau, một gã guachinango tình cờ đi ngang qua nhà bà cụ. Bà gọi gã vào, chỉ cho gã cái vạc và bảo gã đem chôn sâu ít nhất hai mươi mốt thước. Khi gã hỏi công xá bao nhiêu, bà hứa trả mười peso. Gã nhận lời, vác cái vạc lên vai phải rồi lên đường. Đến một nơi vắng vẻ, gã nghe có tiếng thì thầm phát ra đằng sau lưng. Gã dừng lại ngoảnh nhìn xung quanh nhưng chẳng thấy bóng người. Gã bèn đặt cái vạc xuống đất để nghỉ chân đôi phút. Lúc bấy giờ, gã phát hiện ra những âm thanh thì thầm ấy phát ra từ bên trong vạc. Gã vô cùng ngạc nhiên.

“Ngươi là thứ gì?” gã guachinango hỏi. “Ngươi là người hay là quỷ?”

“Ta là quỷ, bạn hiền ạ,” giọng nói vang lên đáp. “Bà già đó đã ép ta phải chui vào cái vạc này. Xin hãy rủ lòng thương và giải thoát cho ta, bạn của tôi ơi!”

“Ta phải vâng lời bà cụ để lấy tiền công chứ,” gã guachinango nói. “Ta sẽ chôn ngươi sâu hơn cả hai mươi mốt thước ấy chứ.”

“Nếu ngươi chỉ chôn ta sâu ba thước thôi,” con quỷ nói, “ta sẽ cho ngươi một số tiền lớn.”

“Ta sẽ chỉ chôn ngươi sâu một thước rưỡi, nếu ngươi cho ta thật nhiều tiền,” gã guachinango đáp.

“Ta sẽ cho ngươi năm trăm peso,” con quỷ nói. “Hãy đào đất gần gốc cây mabolo kia. Ngươi sẽ tìm thấy tiền ở đó trong một cái ví da màu đen bẩn thỉu.”

Sau khi chôn con quỷ xong, gã guachinango tiến đến gốc cây mabolo và lấy số tiền. Rồi gã đi thẳng đến ngôi làng gần nhất để chơi cờ bạc. Ngay khi thua sạch số tiền, gã quay lại tìm con quỷ. “Ta đã thua hết số tiền ngươi cho rồi,” gã nói. “Giờ ta sẽ chôn ngươi sâu hai mươi mốt thước.”

“Không, đừng chôn ta sâu đến thế, bạn hiền!” con quỷ điềm nhiên đáp. “Ta có thể cho ngươi số tiền gấp đôi lần trước. Ngươi sẽ tìm thấy nó ở chính chỗ cũ.”

Gã guachinango cầm tiền lại đến làng đánh bạc. Gã lại thua sạch. Gã quay lại gặp con quỷ, giận dữ hỏi tại sao số tiền hắn cho cứ thua mãi không còn một cắc. “Ta nào biết,” con quỷ đáp. “Ta đã cho ngươi mười lăm trăm peso rồi mà giờ ngay cả một xu ngươi cũng chẳng có. Ngươi phải thả ta ra ngay lập tức.”

“A ha! Ta chẳng đời nào thả ngươi,” gã guachinango nói. “Giờ ta sẽ chôn ngươi sâu ba mươi chín thước.”

“Ta có một kế hoạch,” con quỷ nói, “sẽ đem lại cho ngươi vô vàn mối lợi; nhưng trước khi giải thích kế hoạch ấy, để ta hỏi ngươi có muốn cưới con gái nhà vua làm vợ không nào.”

“Ta rất khao khát có ngày được làm vua,” gã guachinango nói; “nhưng ngươi chỉ là một con quỷ còn ta chẳng qua chỉ là một gã guachinango nghèo hèn, làm sao ngươi biến ta thành phò mã được?”

“Ngay khi ngươi giải thoát cho ta,” con quỷ nói, “ta sẽ chui vào miệng công chúa rồi tiến vào đại não nàng. Sau đó ta sẽ hành hạ nàng bằng những cơn đau đầu dữ dội mà không vị y sĩ nào chữa khỏi. Nhà vua sẽ hạ chiếu rễ rằng kẻ nào chữa khỏi bệnh cho con gái ngài sẽ được cưới nàng. Khi nghe tiếng loan báo ấy, ngươi hãy đến hoàng cung ngay lập tức và dâng kế giúp vua. Khi vừa tiếp cận công chúa, ngươi hãy bảo ta rằng ngươi đã đến, ta sẽ rời đi ngay tức khắc. Công chúa sẽ bình phục như xưa, và ngươi sẽ được cưới nàng. Chớ có bỏ lỡ việc vào cung, bởi ta quyết tâm đền ơn ngươi vì lòng tốt vừa qua.”

Sau khi trả tự do cho con quỷ, gã guachinango liền lên đường đi thẳng về kinh thành. Chưa đầy ba ngày ở đó, gã đã bắt gặp một tốp lính đang rao lớn rằng “kẻ nào chữa khỏi bệnh cho công chúa sẽ được gả nàng cho.” Gã guachinango chặn tốp lính lại và tuyên bố mình có thể chữa khỏi bệnh cho công chúa. Họ áp giải gã diện kiến nhà vua, tại đây một bản thỏa thuận bằng văn bản đã được lập nên. Nếu trong ba ngày gã không chữa khỏi bệnh cho công chúa, gã sẽ phải mất mạng; nhưng nếu cứu chữa được nàng khi thời hạn ba ngày khép lại, gã sẽ được cưới nàng. Gã guachinango sau đó được dẫn vào phòng công chúa. Khi đến gần nàng, gã thì thầm với con quỷ rằng mình đã đến. “Ngươi phải rời khỏi công chúa ngay; vì nếu không, ta sẽ bị đem đi hành quyết.” Thế nhưng con quỷ cự tuyệt không chịu đi, bởi hắn muốn trả thù. Hắn còn nói thêm rằng hắn muốn gã phải chết, để rồi linh hồn gã sẽ sa xuống địa ngục.

Gã guachinango ngày càng cảm thấy tuyệt vọng. Vào buổi sáng ngày thứ ba, gã nghĩ ra một kế sách hay ho để tống cổ kẻ thù. Gã tâu xin nhà vua lệnh cho tất cả chuông ở các nhà thờ lân cận đều phải đổ hồi, đồng thời mọi người trong hoàng cung phải hô to rằng, “Nàng đến kìa!” Giữa lúc âm thanh ồn ào náo động ấy vang lên, gã guachinango tiến lại gần công chúa và thì thầm với con quỷ rằng bà cụ đang đến mang theo dải cintas. Nghe thấy thế, con quỷ vô cùng hoảng sợ, liền buông tha công chúa rồi biến mất tăm. Ngày hôm sau, gã guachinango được tổ chức lễ cưới với công chúa.