Truyện Dân Gian Philippines

Lượt đọc: 307 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ba Người Bạn — Khỉ, Chó, Và Trâu Rừng.

❊ ❊ ❊

Do José M. Hilario, một người Tagalog ở Batangas, Batangas, kể lại.

Ngày xửa ngày xưa có ba người bạn — một con khỉ, một con chó, và một con trâu rừng. Đã bắt đầu cảm thấy chán ngấy cuộc sống chốn thị thành, họ quyết định cùng nhau về vùng nông thôn để săn bắn. Họ mang theo gạo, thịt và một ít dụng cụ nấu nướng.

Vào ngày đầu tiên, con trâu rừng ở lại nhà để nấu nướng, cốt để hai người bạn của nó có cái ăn khi đi săn trở về. Sau khi khỉ và chó đã lên đường, trâu rừng bắt đầu xào thịt. Khổ nỗi, tiếng động xèo xèo khi nấu nướng lại lọt vào tai con Buñgisñgis trong rừng sâu. Thấy đây là cơ hội tốt để lót dạ, Buñgisñgis liền tiến đến chỗ trâu rừng và cất tiếng: “Này bạn hiền, ta thấy ngươi đã chuẩn bị sẵn đồ ăn cho ta rồi đấy.”

Thay cho câu trả lời, trâu rừng lồng lên tấn công nó một trận dữ dội. Buñgisñgis vô cùng tức giận trước thái độ thiếu hiếu khách của trâu rừng, liền túm lấy sừng nó, quật thẳng xuống đất ngập đến tận đầu gối. Tiếp đó, Buñgisñgis ngốn sạch số thức ăn rồi biến mất tăm.

Lúc khỉ và chó trở về nhà, chúng thấy mọi thứ bề bộn ngổn ngang, còn người bạn của mình thì lún sâu dưới đất đến tận đầu gối. Trâu rừng bèn kể lại rằng có một kẻ to lớn, lực lưỡng đã đến và đánh bại nó trong một trận chiến. Thế là cả ba cùng nhau nấu nướng. Buñgisñgis nhìn thấy bọn chúng nấu ăn, nhưng hắn không dám tấn công cả ba một lúc, bởi đoàn kết là sức mạnh.

Hôm sau, đến lượt con chó ở lại làm đầu bếp. Ngay khi thức ăn vừa chín tới, Buñgisñgis liền xuất hiện và nói với nó những lời y hệt như đã nói với trâu rừng. Con chó bắt đầu gầm gừ; và Buñgisñgis, cảm thấy bị xúc phạm, liền quật ngã nó xuống đất. Con chó không dám kêu cứu hai người bạn; bởi nếu làm vậy, chắc chắn Buñgisñgis sẽ giết chết nó. Thế là nó đành lủi thủi vào một góc phòng và trơ mắt nhìn vị khách không mời mà đến ăn sạch chỗ thức ăn. Ngay sau khi Buñgisñgis rời đi, khỉ và trâu rừng quay về. Chúng vô cùng giận dữ khi biết Buñgisñgis lại tới đây một lần nữa.

Hôm sau đến lượt khỉ làm đầu bếp; nhưng trước khi nấu nướng, nó đã đào sẵn một cái hố ngụy trang ngay trước bếp lò. Sau khi cất phần thức ăn đủ cho các bạn và cho chính mình, nó bắc nồi gạo lên bếp. Khi Buñgisñgis đến, con khỉ lịch sự chào hỏi: “Thưa ngài, ngài đến thật đúng lúc lắm. Thức ăn đã sẵn sàng, và tôi hy vọng ngài sẽ vui lòng nếm thử để tôi được vinh hạnh.”

Buñgisñgis vui vẻ chấp nhận lời mời, đoạn ngồi xuống ghế và bắt đầu ngấu nghiến thức ăn. Con khỉ liền chớp lấy một chân ghế, giật mạnh một cái khiến vị khách ngã nhào xuống hố. Sau đó, nó lấp đất kín miệng hố, thế là Buñgisñgis bị chôn sống mà chẳng cần đến một nghi thức tiễn đưa nào.

Khi những người bạn của khỉ quay về, chúng hỏi thăm về tung tích của Buñgisñgis. Ban đầu khỉ không muốn kể lại chuyện đã xảy ra; nhưng trước sự gặng hỏi liên hồi của hai người bạn, cuối cùng nó đành thú nhận rằng Buñgisñgis đang bị chôn “ở ngay đằng kia, trước bếp lò.” Những kẻ bạn ngốc nghếch của nó, vì quá tò mò, liền bắt đầu bới đất đào mồ lên. Khổ nỗi Buñgisñgis vẫn chưa chết. Hắn chồm dậy, giết chết con chó và làm con trâu rừng què quặt; nhưng con khỉ đã nhanh tay trèo vót lên ngọn cây nên thoát nạn.

Một hôm, khi con khỉ đang lang thang trong rừng, nó nhìn thấy một tổ ong ở tít trên ngọn dây leo.

“Lần này thì ta cho ngươi chết chắc,” một kẻ vừa tiến đến gần con khỉ vừa gầm lên.

Quay đầu lại, con khỉ nhìn thấy chính là Buñgisñgis. “Xin ngài hãy tha mạng cho tôi,” nó van xin, “và tôi sẽ nhường lại vị trí này cho ngài. Đức vua vừa bổ nhiệm tôi làm nhiệm vụ gióng lên từng tiếng chuông mỗi giờ trong ngày bằng cái chuông ở tít trên kia,” vừa nói nó vừa chỉ tay lên tận ngọn dây leo.

“Được thôi! Ta nhận chức vụ này,” Buñgisñgis đáp gọn lỏn. “Ngài hãy đứng đây chờ để tôi đi xem bây giờ là mấy giờ,” con khỉ nói. Con khỉ đi mãi chẳng thấy về, còn Buñgisñgis bắt đầu mất kiên nhẫn nên liền giật mạnh dây leo. Lập tức đàn ong túa ra vo ve xung quanh, trừng phạt hắn vì tội tò mò.

Phát điên vì đau đớn, Buñgisñgis lùng sục đi tìm con khỉ và bắt gặp nó đang chơi đùa với một con trăn lớn. “Đồ tiểu nhân! Ta sẽ không nghe bất kỳ lời ngụy biện nào nữa đâu. Ngươi chắc chắn phải chết,” hắn gầm lên.

“Xin đừng giết tôi, tôi sẽ tặng ngài chiếc thắt lưng này mà đức vua đã ban cho tôi,” con khỉ van nài.

Bấy giờ, Buñgisñgis đâm ra mê mẩn những màu sắc rực rỡ của chiếc thắt lưng và rất muốn sở hữu nó: thế là hắn bảo con khỉ rằng, “Vậy thì hãy quấn thắt lưng vào người cho ta, rồi chúng ta sẽ làm bạn.”

Con khỉ liền quấn con trăn quanh cơ thể Buñgisñgis. Sau đó, nó véo mạnh vào người con trăn, chẳng mấy chốc con vật liền tước đoạt đi mạng sống của kẻ thù.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Plutarch

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.