Chào cô thôn nữ xinh tươi, một chàng trai trẻ cất lời
Với nàng mục đồng đáng yêu đang đi ngang cánh đồng thôi;
Sao mà vội vã thế nàng—lúc ấy đang là tháng Năm—
Hỡi thiếu nữ đẹp, cho phép anh hỏi đi lối nào chăng?
Rồi cô thiếu nữ liền đáp lời ngay câu hỏi ấy,
Trên má thẹn thùng rạng rỡ, trong ánh mắt cười tươi vậy,
Tôi từ làng tới nơi đây, rồi lại quay gót về nhà,
Hỡi chàng mục đồng dịu dàng, sao anh lại muốn biết mà?
Hỡi cô thôn nữ xinh đẹp, xin chớ lấy thế làm phiền,
Nếu anh bày tỏ lý do vì sao hỏi chuyện liên miên;
Anh muốn đưa em về tận nhà—lúc ấy chàng đang đắm say!—
Nếu nàng ưng thuận có người bạn đường đi cùng chặng này.
Lời mời của chàng mục đồng, thiếp xin ghi nhận nhã ý;
Nhưng thiếp thấy đi một mình chẳng nguy hiểm gì mấy tí;
Đường đi lối lại thênh thang, nào ai cấm đoán chi nào,
Dành cho mọi người như nhau, cho anh cũng như cho tao.
Không nguy hiểm gì khi đi một mình, điều đó rất đúng,
Nhưng mà có bạn đồng hành vẫn vui thú hơn vô cùng;
Và nếu em bằng lòng—lúc này chàng lấy hết can đảm—
Làm người yêu anh, chúng mình chẳng bao giờ rời xa dẫu ngàn năm.
Ôi câu nói ấy quá dài, cô mục đồng liền đáp lại,
Em từng nghe bảo đàn ông các anh chẳng tin được đâu hoài.
Anh nói rồi nuốt lời ngay, ngọt ngào ngon ngọt lắm thay!
Rồi việc đầu tiên anh làm là bỏ rơi thiếu nữ thơ ngây.
Ôi xin chớ vội phũ phàng, chàng mục đồng liền phân trần,
Để chứng minh lời anh nói, anh sẽ cưới em làm tân nương.
Ngày mai vị mục sư—hay lắm thay, chàng trai trẻ!
Sẽ cầm tay đôi chúng mình, nên duyên vợ chồng khăng khít thế.
Còn nàng đã đáp sao đây, chẳng thấy câu chuyện kể lại,
Nhưng chắc chắn rồi, sáng hôm sau họ đã kết duyên liền tay.
Hát vang hey-diddle,—ho-diddle,—hey-diddle-down,—
Nào bao giờ thấy đám cưới chốn thị thành như thế này thôn quê non?
Không rõ tác giả
