Vui thay thiếu nữ nên duyên cùng,
Chàng thợ xay bột cửa nhà sung,
Dù trời mưa gió hay quang tạnh,
Chàng vẫn mang về của chất đùng:
Trong túi luôn rủng rỉnh đồng xu,
Lo bữa cơm chiều lẫn bữa trưa;
Thêm miếng phô mai béo ngậy ngon,
Cùng bơ vàng óng chất đầy mâm.
Ngày đầu Jamie đến ngỏ lời,
Tôi bèn gặng hỏi nghề chàng ơi;
"Hỡi cô má đỏ, xin ghé lại,
Nhà cửa của anh rộng mở mời."
Dù tôi e thẹn ngước nhìn qua,
Vẫn thấy lời anh nói thật thà,
Nhà cửa ấm cúng và quang đãng,
Chỗ ở thênh thang đủ chứa ta.
Sau cửa treo sẵn túi bột đầy,
Trong rương bánh nướng chất từ tay
Mẹ hiền chăm chỉ làm bánh cứng,
Bánh dẹt thơm ngon chẳng thiếu ngày.
Heo béo lợn nái đứng trong chuồng,
Bò mượt lông tơ nhai cỏ suông;
Mèo lười bên đống lửa bập bùng,
Vờn chú chuột nhắt thật đáng thương.
Mẹ tôi liền bảo: "ềm thay điềm,
Mau nhận lời chàng thợ xay liền;
Dù trời mưa gió hay nắng ấm,
Chàng vẫn mang về của chẳng hiên;
Bột mì mạch nha không thiếu thốn,
Món ngon vật lạ cũng đủ ghiền;
Lại thêm gà mái chăm đẻ trứng,
Trứng đem ra chợ bán thật siêng."
Đông sang gió hú với mưa tuôn,
Thổi qua nhà cửa lẫn chuồng muôn,
Chàng ngồi bên bếp lò sạch sẽ,
Lửa hồng rực rỡ ấm hồn buông.
Uống bia nâu đậm kể chuyện vui,
Say men ngây ngất dạ ngậm ngùi:
Làm vua chi bận thân hèn mọn,
Thợ xay sung sướng nhất trên đời!
John Clerk [1684-1755]
