Trích từ "Much Ado About Nothing"
Thôi đừng than thở nữa, hỡi các bà các cô, thôi đừng than thở nữa,
Đàn ông vốn từ xưa đã là kẻ dối lừa;
Một chân ở dưới biển, một chân ở trên bờ;
Chẳng bao giờ kiên định với một điều duy nhất.
Thế nên đừng thở dài như thế,
Mà hãy để họ ra đi,
Và các cô hãy cứ vui tươi, xinh xắn,
Biến mọi tiếng thở than đau khổ của mình
Thành tiếng Hây nôn-ni, nôn-ni.
Thôi đừng hát những khúc ca, đừng hát thêm nữa
Về những nỗi buồn tẻ nhạt và nặng nề;
Sự lừa dối của đàn ông vẫn luôn là thế,
Kể từ thuở mùa hè lá đâm chồi.
Thế nên đừng thở dài như thế,
Mà hãy để họ ra đi,
Và các cô hãy cứ vui tươi, xinh xắn,
Biến mọi tiếng thở than đau khổ của mình
Thành tiếng Hây nôn-ni, nôn-ni.
William Shakespeare [1564-1616]
