'Đó vào một chiều hè dịu ngọt,
Khoảng trước khi trời bóng xế tà,
Thiếu nữ xiêm y tươi đẹp mới,
Vượt đồi sang đất xứ Gowrie.
Nụ hồng tắm đẫm làn mưa hạ,
Tươi thắm trong chòi nắng rợp hoa;
Nhưng Kitty là đóa hoa kiều diễm nhất
Từng thấy bao giờ ở xứ Gowrie.
Nàng đến thăm người họ hàng đó;
Và ôi! cảnh vật quá đỗi nên thơ,
Bởi đất Scotland nào đâu so sánh được
Với thung lũng màu mỡ xứ Gowrie?
Mặt trời đang lặn bên dòng Tay,
Những ngọn đồi xanh nhạt hóa mờ sây,
Khúc ca chim hoạ mi và chim hoét
Vang lên ngọt ngào khắp Gowrie.
Ôi, nàng thiếu nữ ta hằng theo đuổi,
Đã thề nguyện thủy chung son sắt bao đời,
Nhưng chẳng thể chiếm được trái tim người ta mến
Cho tới khi nàng thấy đất Gowrie tươi đẹp.
Ta chỉ về dinh cơ của cha ta đó—
Ngôi nhà xinh xắn nép sau khóm rừng,
Kín gió đến mức không cơn bão nào thổi tới:—
Liệu nàng có bằng lòng ở lại xứ Gowrie?
Cha nàng vừa mừng rỡ lại vừa buồn bã;
Mẹ nàng thì chẳng nói một lời nào;
Lũ trẻ con nghĩ chúng sẽ được vui chơi
Nếu Kitty về làm dâu xứ Gowrie.
Nàng khi mỉm cười, khi thì rưng rưng lệ;
Nụ hồng thẹn thùng cùng giọt lệ vương trên má;
Nàng lặng thinh và cúi đầu bẽn lẽn;—
Nhưng giờ đây nàng đã là phu nhân xứ Gowrie.
Carolina Nairne [1766-1845]
