Hỡi Celia, chớ tự hào kiêu hãnh,
Chính ta là người ban tiếng tăm ngươi.
Ngươi hẳn đã chìm giữa đám đông vùi lấp,
Những nhan sắc thường nhân sống vô danh,
Nếu thơ ta không ca tụng tên nàng,
Và chắp cánh cho danh tiếng bay xa.
Sức mạnh sát thương kia nào phải của ngươi;
Ta ban nó cho giọng ca và ánh mắt ấy;
Dung mạo ngọt ngào, duyên dáng, tất cả đều của ta;
Ngươi là vì sao của ta, tỏa sáng trên bầu trời ta;
Vậy chớ từ chốn thiên hà vay mượn ấy
Mà phóng tia chớp vào kẻ đã định vị ngươi.
Đừng khiêu khích ta bằng nỗi sợ ấy nữa,
Kẻo điều ta tạo ra, ta sẽ xóa nhòa;
Cứ để những kẻ khờ tôn thờ hình bóng huyền bí của ngươi,
Còn ta, ta thấu tỏ phần xác thịt phàm trần của ngươi.
Những nhà thơ uyên bác, kẻ từng gói ghém Chân lý trong ngụ ngôn,
Chính họ đã nhận ra nàng qua mọi lớp khăn voan.
Thomas Carew [1598?-1639?]
