Hỡi người, chớ tự hào vì đôi mắt biếc,
Tựa vì sao lấp lánh giữa trời xanh;
Cũng đừng kiêu hãnh vì giam cầm muôn vạn trái tim,
Trong khi trái tim mình vẫn tự do muôn thuở.
Chớ tự hào vì mái tóc xoã mượt mà,
Đùa giỡn cùng làn gió trĩu nặng niềm thương nhớ;
Bởi ngay cả viên hồng bảo kiêu sa em đeo bên tai mềm,
Vẫn sẽ tồn tại như một trân bảo sáng ngời,
Khi cả thế giới sắc đẹp của em đã lụi tàn theo năm tháng.
Robert Herrick [1591-1674]
