Hỡi những chàng mục tử yên bình, những người có trái tim tự do
Không bị ràng buộc bởi xiềng xích đế vương của tình yêu,
Hãy cảnh giác và học lấy bài học từ ta,
Để tránh xa nỗi đau mê hồn ấy;
Sói dữ là tai họa cho bầy cừu run rẩy,
Gió dữ tàn phá những đóa hoa xuân,
Đá ngầm hiểm nguy với những thủy thủ lơ đễnh,
Còn tình yêu, là tai ương cho sự bình yên của con người.
Hãy tránh xa phái đẹp nếu các ngươi trân trọng hạnh phúc;
Con rắn độc nằm ẩn mình dưới đóa hoa:
Ai từng ngắm nhìn đôi mắt kiều diễm đó,
Mà còn được nếm trải sự bình yên nữa chăng?
Niềm vui của kẻ tình nhân mới mong manh làm sao!
Nỗi muộn phiền của họ mới bền bỉ làm sao!
Kẻ dịu dàng mang sự dối trá đến để hủy diệt,
Kẻ tàn nhẫn, mang theo sự tuyệt vọng đớn đau.
George Etherege [1635?-1691]
