Lần đầu ta thấy nàng Peggy xinh đẹp,
Đúng vào ngày phiên chợ rộn ràng,
Nàng đánh chiếc xe thùng thấp bé,
Ngồi trên đống cỏ khô nhịp nhàng;
Nhưng cỏ ấy vốn là hoa cỏ biếc,
Điểm tô sắc xuân thắm nồng nàn,
Chẳng đóa hoa nào sánh được nàng,
Thiếu nữ rạng ngời ta muốn tán ca.
Khi nàng ngồi trên xe thùng thấp bé,
Gã giữ trạm thu phí lặng lẽ,
Chẳng buồn đòi lệ phí qua đường,
Chỉ gãi đầu bối rối vấn vương,
Rồi ngẩn ngơ nhìn theo chiếc xe bé.
Trong cảnh binh đao loạn lạc,
Mars kiêu hùng đầy uy nghiêm,
Với lưỡi hái quân thù, đòi khoản thuế,
Bằng cái chết - trên những cỗ xe chiến;
Còn Peggy, vị nữ thần bình yên,
Có đôi mắt sáng tựa mũi tên,
Hạ gục bao người nơi phố thị,
Khiến họ ngả nghiêng dù trái hay phải;
Khi nàng ngồi trên xe thùng thấp bé,
Còn hiểm nguy hơn cả trận chiến ghê,
Bởi y thuật dẫu có cao siêu,
Cũng chẳng chữa nổi trái tim liêu xiêu,
Vì trúng tên từ chiếc xe bé.
Quanh chiếc xe, Peggy xinh đẹp,
Dây vịt, dây ngan treo kín xe,
Nhưng số trái tim nàng đánh gục,
Còn nhiều hơn thế biết bao nghe;
Nàng ngồi giữa lũ gia cầm ấy,
Tựa chim cu gù êm đềm,
Xứng đáng lồng son, ta dám thề,
Để vị thần Tình yêu ghé bên!
Khi nàng ngồi trên xe thùng thấp bé,
Người yêu kẻ mến từ khắp nơi ghé,
Ghen tị với con gà kia ghê,
Được bàn tay Peggy vuốt ve,
Khi nàng ngồi trên xe thùng thấp bé.
Ôi, ta thà sở hữu chiếc xe đó,
Có Peggy kề bên, lòng thỏa thuê,
Còn hơn xe ngựa bốn tàu, vàng chất đống,
Cùng một tiểu thư làm vợ hiền tê;
Vì tiểu thư ấy sẽ ngồi đối diện,
Trên tấm đệm nhung thật sang trọng,
Còn Peggy sẽ ngồi sát bên ta,
Tay ta ôm lấy vòng eo ngà;
Khi ta đánh chiếc xe thùng thấp bé,
Đến cha Mahar làm lễ cưới về,
Ôi, tim ta đập nhịp mê say,
Trước cái nhìn, tiếng thở dài,
Dẫu chỉ là trên chiếc xe thùng thấp bé!
