Nàng Nea ngọt ngào ơi!—vì bóng hình kiều diễm của em
Anh dệt nên những vần thơ tản mạn này,
Bởi anh đã nằm trằn trọc suốt một giờ đêm,
Mà giấc ngủ chẳng tài nào yên ả lại;
Bởi ánh sáng dịu dàng từ nhan sắc của em
Đang tỏa rạng quanh chiếc gối anh nằm,
Và gieo rắc, chẳng rõ vì sao, vào đêm nay,
Muôn vẻ huyền ảo lên những giấc mơ anh!
Bởi chúng ta từng trải qua bao ngày vui sướng,
Và cùng nhịp bước trong những vũ hội hân hoan;
Bởi chúng ta cùng yêu những vở kịch của Beaumont xưa,
Và những khúc tình ca của Froissart thuở trước!
Bởi mỗi lần anh lắng nghe giọng nói của em
Là một cảm giác êm đềm còn đọng lại mãi;
Bởi anh nghĩ trái tim em có những sợi tơ lòng
Rung lên theo từng đầu ngón tay em.
Bởi em sở hữu những lọn tóc dài, mềm mại,
Mà anh từng thề sẽ tô điểm cho nữ thần của lòng anh;
Bởi em không giống như bao cô gái khác,
Chỉ biết xúng xính xiêm y, e thẹn với nịt ngực ngập tràn!
Bởi đôi mắt em sâu thẳm và mang sắc xanh lam,
Những ngón tay em thon dài và hồng hào;Bởi một đứa trẻ thơ và chính em
Sẽ sưởi ấm tổ ấm biết bao!
Bởi chiếc mũi nhỏ xíu xinh xắn của em
Hếch lên đầy vẻ tinh nghịch và ngộ nghĩnh;
Bởi anh biết em chọn những chàng trai theo đuổi
Vì sự vui tươi hơn là vì tiền tài vật chất;
Bởi anh nghĩ em thà xoay mình theo nhịp điệu waltz,
Cùng anh dìu dắt bước đi,
Còn hơn ngồi nói những lời vô vị với một vị bá tước,
Cùng chiếc vương miện nhỏ đặt bên cạnh mình!
Bởi em chẳng ngại ngần những buổi dạo chơi,
Và không hề hay ngất xỉu lả lơi;
Bởi em chưa từng học cách buông lời bàn tán
Về những đóa hoa và nghệ thuật vẽ tranh Poonah;
Bởi anh nghĩ em sẽ khó lòng từ chối
Giúp anh đơm lại một chiếc khuy áo;Bởi anh biết đôi khi em sẵn lòng chọn
Một bữa tối chỉ với món thịt cừu giản đơn!
Bởi anh nghĩ mình đủ dại khờ
Để rồi vào một buổi sáng đẹp trời nào đó,
Sẽ ngỏ lời xin em cho phép anh thổ lộ
Câu chuyện đời mình—cùng những nỗi niềm đau khổ;
Bởi phần còn lại chỉ là chuyện nhỏ thôi,
Một thủ tục sẽ nhanh chóng qua mau:
Một ngôi nhà thờ—một vị linh mục—một tiếng thở dài—một chiếc nhẫn—
Và một cỗ xe bốn ngựa phi thẳng tới Dover.
Edward Fitzgerald [1809-1883]
