— Ồ, chúa công dũng cảm, ngài mang gì về cho ta đây,

Vắt ngang qua chiếc yên ngựa rộng thế kia?

Chắc lại một tên giặc biên thùy hung hãn đến dự tiệc nhà này,

Rồi phá phách hầm thức ăn cho xem.

Hắn trông cường tráng và vạm vỡ từ bắp thịt đến chân tay;

Nếu ngài là chủ của hắn trên chiến trường,

Thì bãi chiến trường ấy cũng đủ làm ổ rơm cho hắn nằm,

Ngài chẳng cần phải nhọc công lặn lội mang hắn về xa đến thế.

Thế nên lại yên ngựa với cương giáp, lại xung trận đánh giùm,

Và khi ngài đi săn lần nữa, hãy nhắm con mồi nào cao giá hơn.

— Thôi nào, phu nhân chớ cằn nhằn, hắn vốn dòng dõi cao quý,

Và tự hào vì có gia phả lâu đời;

Đêm nay hắn phải chia sẻ cao lương mỹ vị trong nhà chúng ta,

Nhưng khi ánh bình minh xám xịt ló dạng, hắn phải chết.

Hắn là Wat Scott hào hoa, người thừa kế của Harden Ha' kiêu hãnh,

Kẻ từng mưu toan san bằng sạch sẽ đất đai của chúng ta;

Nhưng giờ đây hắn đã lọt gọn trong vuốt của lão Elibank,

Và sẽ phải quăng thòng lọng từ tháp canh ngục tối.

Dù lại yên ngựa với cương giáp, lại xung trận đánh giùm,

Khi đi săn lần tới, ta chẳng thể nhắm con mồi nào cao giá hơn.

— Có phải trẻ Wat Scott đây không? Ngài lại muốn bẻ cổ nó ư,

Khi con gái chúng ta đang khao khát một người chồng?

Đi mau, bắt tên lưu manh ấy phải cưới con Meg miệng rộng của nhà ta,

Kẻo chúng ta chẳng tài nào tống khứ nổi con nhỏ dở hơi này!

— Ồ! Lắng nghe mụ vợ ta kìa, mụ rất muốn cứu lấy mạng anh;

Wat Scott hỡi, anh chịu cưới hay muốn lên giá treo cổ?

Nhưng cái miệng rộng của Meg khiến trái tim trẻ Wat lạnh giá.

Wat thề rằng hắn thà đi ra đoạn đầu thai.

Chẳng còn yên ngựa cương giáp, chẳng còn xung trận đánh giùm,

Wat sẽ chẳng bao giờ đi săn nữa, chẳng bao giờ thấy lại quê nhà.

Khi ấy, con Meg miệng rộng áp sát vào bên sườn anh,

Và liếc nhìn đầy vẻ ranh mãnh lại ngọt ngào,

Nhưng mỗi khi Wat đăm đăm nhìn người cô dâu tốt lành được dâng hiến,

Anh lại run lẩy bẩy như chiếc lá trước gió.

— Một cô dâu hay một giá treo cổ, một sợi thừng hay một người vợ!

Buổi sáng ló dạng rực rỡ và quang hợp —

Wat dũng cảm bước lên phía trước để từ giã cõi đời,

Cho đến khi anh thấy Meggy đang rơi một giọt nước mắt;

Thế là lại yên ngựa với cương giáp, lại xung trận đánh giùm,

Wat lại khát khao được đi săn, khát khao được trở về nhà.

Giọt nước mắt của Meg chạm đến lòng anh, dù giá treo cổ vẫn sừng sững u ám,

Và Wat lê bước nặng nề hướng về số phận của mình;

Anh ngoái lại nhìn quanh với giọt lệ rưng rưng trong mắt,

Meg tỏa sáng như một vì sao giữa màn đêm u tối.

Cô lao vào vòng tay anh, họ kết hôn ngay tại chỗ,

Và yêu thương nhau đắm đuối suốt những năm tháng dài;

Chẳng một chúa đất biên thùy nào có được người vợ như Wat Scott;

Thà lấy vợ còn hơn là bị treo cổ.

Vậy nên lại yên ngựa với cương giáp, lại xung trận đánh giùm,

Elibank lại đi săn, Wat giờ đã yên ấm tại nhà.