Nếu yêu là sống, ta mong chết,
Mặc ai sống lấy phần đời ai;
Và kẻ được nhiều từ yêu mến,
Ắt hẳn ít nhiều cũng ngốc dại.
Nhưng ai đau đớn vì tình sâu,
Mất trí chưa chắc đã thoát đâu.
Ðời họ nhận lấy muôn sầu khổ,
Những kẻ rước tình vào chốn đây.
Ban ngày sống bằng ánh nhìn giả dối,
Đêm về mộng mị những lời ngoa;
Một cái chau mày gieo chí mạng,
Một nụ cười tươi họa xót xa.
Nàng có vui tươi, lòng tự hỏi:
Chắc vì yêu kẻ khác mà thôi;
Nàng trông ủ rũ, sầu bi lụy,
Chắc vẻ kiêu kỳ giấu khinh chê.
Bình yên kẻ tình tự tìm thấy,
Cuộc đời họ dắt díu nhau đi,
Tựa đóa hoa đồng theo gió lượn,
Bập bềnh trôi dạt khắp chốn ni;
Lúc chiến, lúc hòa, rồi chiến nữa,
Khát khao, tuyệt vọng, sướng, chê bai:
Giữa dòng đời sống mà như chết,
Vẫn tưởng hòa bình, dạ chiến chinh.
Francis Davison [fl. 1602]
