Trích từ "Britannia's Pastorals"
Ta có muốn nghe người ta yêu?
Lắng tai nghe thử một điều ta trao;
Dẫu người làm động lòng nao
Như câu ta họa gửi vào vần thơ,
Hãy tin chắc, chẳng ai mờ,
Chính là người ấy, chỉ bờ yêu thương.
Tạo hóa ban tặng Đoan Trang,
Chẳng cần son phấn phô vàng nét mi;
Khoác muôn nhân đức từ bi,
Trái tim ôm ấp những gì đẹp xinh.
Bao nhiêu nhân đức hiển vinh,
Kém hơn thế nữa đã thành thánh nhân.
Trí tuệ chẳng khoe thêm phần,
Chẳng màng thiên hạ tỏ ngần khôn ngoan;
Giận hờn ngọn lửa vừa chan,
Đủ làm dịu bớt đôi đàng hờn ghen.
Xót thương trắc ẩn trọn vẹn,
Dẫu chưa dành sẵn riêng phen cho mình.
Lý trí nhiếp phục tâm tình,
Dõi theo dòng dõi quang minh đạo ngời;
Đẹp như mọi vẻ tuyệt vời,
Dịu hiền ngay lúc tiếng cười rộn vang.
Đủ duyên chứng tỏ đôi đàng,
Chỉ lòng cao quý mới mang đượm tình.
Chính người như thế hiển vinh;
Nếu ai ngươi biết bóng hình ta ca,
Dẫu da ngăm bánh, trắng ngà,
Hay là thiếu nữ tuổi hoa đôi mươi;
Hãy tin chắc, chẳng một người,
Chính là người ấy, trọn đời yêu thương.
William Browne [1591-1643?]
