Đối với những ai chứng kiến họ gặp nhau,
Họ tựa như đôi bạn bè qua đường bình thường,
Nụ cười của nàng vẫn bình thản và ngọt ngào,
Sự nhã nhặn của chàng thật tự do và tươi vui.
Thế nhưng, nếu ai đó vô tình nghe được tên người kia
Trong một khoảnh khắc lơ đễnh nào đó,
Trái tim mà bạn tưởng chừng vô cùng điềm tĩnh và thuần phục ấy
Sẽ oằn mình giãy giụa như chú chim bị bắt:
Và những bức thư chỉ gồm dăm lời khách sáo
Lại nhòe đi vì những giọt nước mắt tuôn rơi nhiều lần,—
Và điều này không phải chỉ diễn ra trong vài ngày,
Mà đã kéo dài đằng đẵng qua bao năm tháng!
Than ôi, tình yêu ấy lại chẳng đủ lớn mạnh
Để vượt qua nỗi thẹn thùng của thiếu nữ và niềm kiêu hãnh của trai tơ!
Than ôi, để rồi họ trì hoãn quá lâu
Khoảnh khắc sát cánh bên đích đến của hạnh phúc lứa đôi!
Thế nhưng, điều mà số mệnh khi ấy chẳng thể tỏ bày,
Và không một ai chịu mở lời trước,
Giờ đây hãy để định mệnh và lòng can đảm chôn giấu tiếp,
Khi mà sự thật chỉ có thể mang lại niềm ân hận khôn nguôi.
Richard Monckton Milnes [1809-1885]
