Khi tôi tưởng mình đang già đi,
Sẵn sàng ngồi chiếc ghế bành êm,
Lặng nhìn thế gian với tim lạnh ngạt,
Cười khinh bao dại khờ chẳng thèm chung gánh,
Rose bước ngang qua với nụ cười dành riêng tôi,
Và tôi chợt nghĩ rằng tuổi bốn mươi
Nào phải độ tuổi như ta vẫn tưởng,
Khi cận kề đôi mắt nâu ngọc ngà.
Trời đất ơi! đây mới là xuân sắc của cuộc đời,
Một sự thật mà tôi mong nàng thấu hiểu;
Và tuổi bốn mươi là vần điệu tuyệt vời
Sánh đôi cùng mắt nâu thẫm và bàn tay xinh đẹp.
Mấy sợi tóc bạc này chỉ là tình cờ thôi, bạn thấy đấy—
Lũ trẻ đôi khi cũng bạc đầu, tôi nghe người ta nói vậy:
Rose bước ngang qua với nụ cười dành riêng tôi,
Đúng lúc tôi tưởng mình đang già đi.
Walter Learned [1847-1915]
