Hỡi chàng Lochinvar trẻ tuổi, từ phương tây chàng đến,

Vó ngựa chàng, khắp nẻo biên thùy, chẳng ngựa nào sánh kịp;

Chẳng vũ khí mang theo, chỉ thanh gươm tốt bên mình,

Chàng đơn độc phi nước đại, chẳng giáp trụ, chẳng quân binh.

Chung thủy trong tình yêu, can trường trong chinh chiến,

Chẳng hiệp sĩ nào sánh được với chàng Lochinvar trẻ tuổi.

Chàng chẳng ngại bụi gai, chẳng chùn chân trước đá tảng,

Vượt sông Eske chảy xiết, nơi chẳng có bến sang ngang;

Nhưng khi tới cổng Netherby, nơi chàng dừng vó ngựa,

Nàng dâu đã hứa hôn, chàng hiệp sĩ đến quá trễ;

Bởi một kẻ hèn nhát trong tình yêu, yếu nhược trong chiến trận,

Sắp cưới nàng Ellen xinh đẹp của chàng Lochinvar can trường.

Chàng dũng cảm bước vào tòa sảnh Netherby,

Giữa bao người thân, chú rể phụ, anh em, và khách khứa đủ đầy.

Cha cô dâu lên tiếng, tay đặt sẵn lên đốc kiếm,

(Còn chú rể nhát gan kia thì chẳng thốt nên lời):

"Ngươi đến đây trong hòa bình, hay đến đây gây chiến,

Hay để dự vũ hội cưới của chúng ta, hỡi chàng Lochinvar trẻ tuổi?"

"Ta đã mến thương con gái ông từ lâu, nhưng lời cầu hôn bị khước từ;

Tình yêu dâng cao như sóng Solway, nhưng cũng rút xuống như thủy triều lui —

Và giờ đây ta đến, cùng mối tình đã mất này,

Chỉ để khiêu vũ một điệu, cạn một chén rượu nồng say.

Scotland còn đầy những thiếu nữ xinh đẹp hơn nhiều,

Họ sẵn lòng kết duyên cùng chàng Lochinvar trẻ tuổi."

Nàng dâu đặt môi lên chén thánh; chàng hiệp sĩ đón lấy,

Chàng cạn sạch chén rượu, rồi vất chiếc cốc xuống ngay.

Nàng cúi đầu thẹn thùng, rồi ngước lên thở dài,

Môi nở nụ cười xinh, mắt lệ nhòa vương vấn.

Chàng nắm bàn tay mềm mại, trước khi người mẹ kịp ngăn cản —

"Giờ chúng ta cùng khiêu vũ nào!" chàng Lochinvar trẻ tuổi lên tiếng.

Dáng chàng oai phong, khuôn mặt nàng kiều diễm,

Tòa sảnh chưa từng thấy điệu vũ nào tuyệt mỹ đến thế;

Trong khi người mẹ cau có, người cha thì giận dữ,

Còn chú rể đứng lóng ngóng, tay vân vê mũ lông vũ;

Các phù dâu thì thầm: "Thà rằng cứ để nàng tiểu thư xinh đẹp,

Kết duyên cùng chàng Lochinvar trẻ tuổi, có phải tốt hơn không."

Một cái chạm tay, một lời thì thầm bên tai nàng,

Khi họ tới cửa sảnh, nơi con chiến mã đang đứng đợi;

Chàng nhẹ nhàng đỡ lấy, đưa nàng lên phía sau lưng,

Rồi thoắt cái nhảy lên yên ngựa, ngay trước mặt nàng!

"Nàng đã thuộc về ta! Chúng ta đi thôi! Vượt đồi, bụi rậm, và ghềnh đá;

Kẻ nào đuổi theo, phải cần những con ngựa thật nhanh," chàng Lochinvar trẻ tuổi hét lớn.

Cả gia tộc Netherby nhà Graemes vội vã lên ngựa;

Họ nhà Forster, Fenwick, Musgrave, tất cả lao đi như cơn gió:

Cuộc rượt đuổi diễn ra trên cánh đồng Cannobie Lee,

Nhưng chẳng ai còn thấy bóng dáng nàng dâu đã mất của nhà Netherby.

Dám yêu mãnh liệt, can trường trong chiến trận,

Bạn đã bao giờ nghe về một hiệp sĩ như chàng Lochinvar trẻ tuổi chưa?