Dẫu tôi chẳng bước vào,
Xung quanh chốn thiêng sao
Lòng hay quẩn quanh;
Gần cổng nhà thờ thánh,
Mắt ngóng trông chờ anh,
Mong người vừa đến cạnh.
Chuông nhà thờ ngân vang
Trên chốn ồn ào sang,
Huyên náo, rộn ràng;
Chuông bỗng ngừng đưa tiếng:
Đàn phong cầm trỗi biếng;
Nàng tới, nàng tới rồi!
Bóng hồng cuối cùng thôi,
Rụt rè, bước thật vội
Tìm về lối này,
Mắt ngọc rủ sương mây;
Nàng đến—nàng đây—qua mất!
Nguyện trời phù hộ nàng!
Cứ quỳ, Thánh nữ ngoan!
Lời ca hay tiếng than
Cầu dâng trọn vẹn;
Tôi chẳng bước vào đền,
Làm vẩn đục lời nguyện
Bởi muôn điều rối ren.
Xin cho tôi đi quanh
Nơi cấm kỵ trọn lành,
Dừng chân giây lát,
Như hồn hoang lưu lạc,
Nhìn qua cửa thiên đàng,
Thấy thiên thần ngơ ngác.
William Makepeace Thackeray [1811-1863]
