Thắt chiếc mũ dưới cằm xinh xắn,
Nàng thắt luôn lọn tóc màu mun;
Nhưng nào phải mỗi lụa là luồn
Giữ lấy mái đầu lơi bóng mượt,
Mà khi thắt mũ dưới cằm xinh,
Nàng thắt cả tim trai chốn mình.
Cùng nhau dạo bước ngọn đồi cao,
Gió thổi tung vui lạnh biết bao;
Những lọn tóc đùa vui nghịch ngợm,
Bay rợp trên má thắm hồng đào.
Nàng vừa mắng vừa cười gom tóc lại,
Dưới chiếc cằm lúm đồng tiền xinh.
Gió thổi bừng lên sắc thắm ngời,
Như chùm hoa fuchsia rạng tươi,
Phủ lên đôi má cô nàng đẹp
Từng giam lọn tóc nhảy nhót chơi,
Hoặc khi thắt mũ dưới cằm xinh,
Đã thắt luôn tim trai chốn mình.
Đường lên dốc núi cứ cao dần,
Gió tây thổi xuống lạnh buốt ngần,
Càng thêm cuồng nhiệt, càng vui nhộn,
Trêu ghẹo thiếu nữ thật tinh nghịch,
Lúc nàng thắt mũ dưới cằm xinh,
Đã thắt luôn tim trai chốn mình.
Hỡi gió tây ơi, há công bằng
Khi đùa mái tóc lướt mây giăng?
Hân hoan, vui sướng, miệt mài thổi
Đẩy nàng vào ngực ấm anh thanh niên,
Nơi anh xiết ôm nàng vui sướng,
Hôn bờ môi và chiếc cằm xinh?
Ồ! Ellery Vane, nào có ngờ đâu,
Chỉ cách đây một tiếng chuông sầu,
Khi anh mời cô gái quê dạo bước,
Lúc nắng mai đã cạn giọt sương mờ,
Rằng hiểm nguy lớn nhường kia đợi sẵn,
Lúc nàng thắt chiếc mũ dưới cằm xinh!
Nora Perry [1832-1896]
