Nàng cự tuyệt tôi, kẻ ấy tôi hằng ước ao;
Kẻ khẩn khoản tìm tôi, người ấy tôi khinh miệt:
Nữ thần Venus có quyền cai quản trái tim tôi,
Nhưng chẳng thể nào làm vui nổi mắt tôi nhìn.
Những cám dỗ dâng tận tay, tôi muôn đời khinh rẻ;
Bị từ chối rồi, tôi lại càng bám chặt khôn nguôi;
Tôi chẳng chịu để lòng tham ăn ngấu nghiến,
Cũng chẳng mòng bỏ đói khát khao trong lòng.
Nữ thần Diana xiêm y kín cổng cao tường khiến ta chướng mắt;
Và Venus kia cũng thế, khoả thân trần trụi đến chạnh lòng:
Nàng trước chuốc lấy sự ngán ngẩm, thừa mứa,
Còn nàng sau chẳng đem lại chút niềm vui.
Cô gái ranh mãnh kia mới làm tôi vừa ý nhất,
Biết thốt lời từ chối thay cho tiếng đồng ý xanh rờn;<Và biết tô điểm từng nụ hôn tình tứ, tự nguyện
Bằng chút ngượng ngùng, dỗi hờn thoáng qua.
Thomas Heywood [?-1650?]
