Trích từ "The Duenna"
Tôi chẳng thấy chút ánh quang nào
Trong mắt nhìn tôi vẻ hững hờ;
Chẳng môi nào đượm mồi ngon ngọt,
Trừ môi tôi hằng ước được kề.
Hỡi cô nương muốn trộm tim tôi,
Má hồng tự nhiên chẳng phấn vôi?
Tôi chỉ tin sắc màu chân thật
Khi thẹn thùng nhuộm thắm làn môi.
Bàn tay ấy mềm mại, trắng ngần?
Phải nắm tay nàng mới dám tin;
Và dẫu thế, chắc gì đã tỏ,
Trừ khi tay ấy xiết tay mình?
Có phải tôi phải ngắm nhìn hoài
Ngực nàng phập phồng tiếng thở dài?
Tôi sẽ ngắm, khi nhận ra được
Vì tôi mà ngực ấy thở dài.
Richard Brinsley Sheridan [1751-1816]
