Buổi họp cuối cùng cũng đã xong,
Chúng tôi đứng đợi ngoài phòng thánh,
Ngắm các cô nàng bước nhộn nhàng,
Tựa chim tuyết mong tìm đôi cánh.
Chẳng ai dũng cảm vượt tường cao,
Giữa làn đạn thù bay phấp phới,
Hơn tôi, kẻ bước trước bao người,
Cùng ánh mắt chờ xem tôi chối.
Nhưng không! nàng thẹn lấy tay vịn tay:
Để người lớn đi đường lộ lớn,
Chúng tôi rẽ hướng Trại Cây Phong,
Theo lối nhỏ tình nhân lẩn thẩn.
Tôi chẳng tài nào nhớ nói gì,—
Chẳng có gì đáng ghi thành chuyện;
Thế mà con đường mộc mạc kia
Hóa rực rỡ như vừa đổi diện.
Tuyết lạo xạo dưới gót chân mềm,
Trăng sáng tỏ, đồng quê lấp lánh;
Khăn choàng che kín dáng xuân xinh,
Gò má hồng bừng lên nét ngọc.
Bàn tay nhỏ ngoài tay áo măng-sông
(Hỡi nhà điêu khắc! giá mà tạc được)
Chạm nhẹ vào cổ áo khoác tôi,
Sợ người lạnh, tôi cầm cho ấm.
Được ở bên nàng giữa chốn này,—
Vừa yêu, vừa sợ, vừa kiêu hãnh lạ;
Cuối cùng cũng tới bậc đá mòn
Nơi cuộc hành trình ngọt ngào ngã.
Người lớn cũng vừa về tới nơi:
Bàn tay lúm đồng tiền mở then cửa,
Tiếng nói vang lên mỗi một gần,
Mà bên bậc cửa vẫn ngần ngại.
Nàng hất lọn tóc khỏi khăn trùm,
Cùng câu "Cảm ơn anh Ned!" che giấu;
Nhưng tôi thừa biết nàng hiểu rõ
Cái mong ước bạo dâng tôi run.
Một đám mây bay ngang dịu dàng,
Vầng trăng lén lút nhìn qua đó,
Rồi che mặt lại như muốn bảo—
“Nào, giờ hoặc không! làm đi! làm đi!”
Môi tôi từ đó cho đến nay
Chỉ biết nụ hôn mẹ và chị,—
Nhưng rồi, ngay trên đôi môi nàng
Ngọt ngào, xinh thắm,—tôi liền hôn!
Có lẽ tình thơ trẻ thế thôi:
Hỡi người thờ ơ! người tình mệt mỏi!
Được cảm nhận lại phút rung động ấy
Tôi nguyện đánh đổi—nhưng ai trẻ lại đời đời?
