Hỡi những mục đồng vui tính,
Huýt sáo khắp lũng sâu,
Ta kể cho nghe điều bí mật
Mà triều thần chẳng hiểu đâu:
Hạnh phúc nào lớn lao nhất
Mà lưỡi người đời xướng tên?
Ấy là tán tỉnh thiếu nữ đẹp
Lúc đàn bò về chuồng bên.
Lúc đàn bò về chuồng bên,
Lúc đàn bò về chuồng bên,
Giữa lúc hoàng hôn và bóng tối,
Lúc đàn bò về chuồng bên.
Chẳng nằm dưới mão tước vương,
Chẳng dưới lọng vàng ngai tía,
Chẳng trên giường nhung êm ái,
Chẳng chòi hoa chốn vương gia—
Chỉ dưới bóng bu-lô xòe rộng,
Trong thung lũng chẳng tên gọi,
Bên thiếu nữ xinh đẹp tuyệt trần,
Lúc đàn bò về chuồng bên.
Kìa chim sẻ đen làm tổ
Vì bạn đời nó mến yêu,
Và trên cành cao chót vót,
Ôi, chú chim hạnh phúc xiết bao!
Rồi cất tiếng hót ngot ngào,
Tình yêu là muôn khúc ca,
Và nó sẽ tán tỉnh bạn tình
Lúc đàn bò về chuồng bên.
Khi hoa chuông đọng hạt ngọc,
Và hoa cúc khép cánh tròn,
Và đóa cúc dại xinh xắn
Đã nhắm nghiền đôi mắt non,
Khi ấy sơn ca từ vòm trời xanh
Sà xuống, chẳng chút thẹn thùng,
Để tán tỉnh người thương mến
Lúc đàn bò về chuồng bên.
Kìa trông anh mục đồng láu lỉnh
Còn vương vấn trên sườn đồi—
Đàn cừu đã vào trong chuồng,
Bọn cừu non nằm lặng yên rồi;
Thế mà anh chẳng chịu đi ngủ,
Bởi lòng đang cháy bừng ngọn lửa
Muốn gặp gỡ người thiếu nữ
Lúc đàn bò về chuồng bên.
Khi trái tim nhỏ bé thảng thốt
Đập dồn dập trong lồng ngực,
Và ánh sao nhỏ lấp lánh
Mọc đỏ rực ở phương đông,
Ôi, có niềm vui xiết bao thân thiết,
Mà trái tim khó lòng tả xiết,
Bên thiếu nữ xinh đẹp tuyệt trần,
Lúc đàn bò về chuồng bên.
Vậy nên khi muôn loài hòa nhịp
Trong mối tình chẳng chút phôi pha,
Ôi, ai lại thành kẻ phản bội
Niềm vui thiêng liêng nhất của muôn loài?
Hay ai lại chọn chiếc vương miện,
Cùng hiểm nguy và tiếng tăm vang dội,
Mà bỏ lỡ thiếu nữ của lòng mình
Lúc đàn bò về chuồng bên?
Lúc đàn bò về chuồng bên,
Lúc đàn bò về chuồng bên,
Giữa lúc hoàng hôn và bóng tối,
Lúc đàn bò về chuồng bên!
James Hogg [1770-1835]
