"Cớ sao nàng khóc bên triều sóng, hỡi tiểu thư?
Cớ sao nàng khóc bên dòng nước?
Ta sẽ gả nàng cho đứa con út của ta,
Và nàng sẽ làm cô dâu của nó:
Và nàng sẽ làm cô dâu của nó, hỡi tiểu thư,
Người đẹp đẽ nhường kia"—
Nhưng nàng vẫn để dòng lệ tuôn rơi
Vì Jock xứ Hazeldean.
"Giờ hãy dứt bỏ nỗi buồn bã bướng bỉnh này,
Và lau khô gò má tái nhợt kia;
Frank trẻ tuổi là thủ lĩnh vùng Errington
Và là lãnh chúa xứ Langley-dale;
Bước chân chàng đi đầu trong sảnh đường yên bình,
Thanh gươm chàng sắc bén nơi trận mạc"—
Nhưng nàng vẫn để dòng lệ tuôn rơi
Vì Jock xứ Hazeldean.
"Một xiềng vàng nàng sẽ chẳng thiếu,
Cả dải tết tóc, lẫn lược cài,
Chẳng thiếu chó săn dũng mãnh, chim ưng thuần hóa,
Hay tuấn mã tươi tắn và đẹp đẽ;
Và nàng sẽ là người đứng đầu tất cả,
Sẽ cưỡi ngựa ngự trị nữ hoàng rừng xanh của chúng ta"—
Nhưng nàng vẫn để dòng lệ tuôn rơi
Vì Jock xứ Hazeldean.
Nguyện đường được trang hoàng từ buổi ban mai,
Những ngọn nến lung linh huyền ảo;
Thầy tu và chú rể ngóng chờ cô dâu,
Bậc phu nhân và hiệp sĩ đều tề tựu:
Họ tìm nàng khắp khuê phòng lẫn sảnh đường;
Nhưng chẳng thấy bóng dáng tiểu thư đâu!
Nàng đã vượt Biên giới, và đi mất rồi
Cùng Jock xứ Hazeldean.
Walter Scott [1771-1832]
