Ta nào đâu (như kẻ ẩn tu) sống
Trên núi đá hay trong hang tối trống;
Gọi về đây từng mảnh nhỏ hồn hoang,
Lạc lõng lâu nay trong chốn mỡ màng,
Để đem hiến cho nơi mà mỗi bước
Đều gặp tình địch đang chực chờ cướp trước?
Nếu nàng dám khinh rẻ tấm chân tình,
Dẫu đẹp nhường nào, mặc kệ bóng hình!
Dù mái tóc vàng óng tựa thiên thần;
Nếu một kẻ lạ mặt đầy bạo dạn,
Được tự do, chẳng chút sợ hãi gì,
Đem bện chúng thành từng dải li ti;
Rồi chẳng cần thêm đôi bận băn khoăn,
Lại tết luôn thành vòng xuyến đôi vần!
Nếu mỏ vàng ấy ai qua cũng mặc sức khai hoang,
Dẫu giàu có nhường nào, ta nào màng!
Dù đôi tay là báu vật khôn lường
Sánh ngang mái tóc hay đôi mắt ngọc vương;
Nếu nàng dang tay sẵn sàng nhận lấy
Những nụ hôn xã giao nơi đầu ngón tay!
Và để mặc bao kẻ tình nhân trượt dài
Từ bàn tay thon đến bờ môi mịn màng mai mái!
Nếu nàng chẳng giữ mình trong trắng trước mắt ta,
Dẫu trọn đời trinh bạch, ta há thiết tha!
Không! Nàng phải thuần khiết tựa bông tuyết ngà
Cả trong tâm hồn lẫn dáng vẻ bên ngoài ta!
Chỉ sưởi ấm dịu dàng như nắm tuyết lạnh mùa đông;
Chứ không cháy bùng như lửa đốt cõi lòng!
Nhưng nếu một mai vì đổi thay lòng dạ
Nàng trao trái tim cho kẻ thứ hai lạ;
Rồi để người khác cùng sẻ chia với ta,
Từ giã nàng ngay! Dẫu nàng là ai đi nữa mà!
Không rõ tác giả
